Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cap de fava

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1997.

Cap de fava

16 fonts, 1997.
L'associació de llegums i verdures amb l'activitat eròtica i sexual ve de molt lluny; una creença antiga atribuïa virtuts afrodisíaques als aliments i llegums que suggereixen o aparenten un òrgan sexual.
Sinònim: Fava | Espàrrec | Pebrot | Nap | Api.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 239. Editorial Gregal.
Guia definitiva d'insults mallorquins. Ésser.
Lloc: Mallorca.
Cap de fava amb orelles (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Facebook.
I també el món vegetal ha traspassat a la parla quotidiana tot d'instruments pejoratius per ser aplicats a persones.
Sinònim: Fava | Favot | Cap de fava amb orelles.
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Insults.
El Llenguado (2020): El Llenguado «Els insults de can Follower - https://www.ccma.cat/tv3/el-llenguado/els-insults-de-can-follower/noticia/2990302/». TV3.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Tonto del culo.
Great Groc Shark (2019): «https://twitter.com/GreatGroc/status/1125255459521351680». Twitter.
Carallot.
Optimot (2023): «https://www.instagram.com/p/CpmjuXUOPwW/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D». Instagram.
Curt d'enteniment.
Parla catalana (2020): Parlacatalana.com «Com insultem en català? - https://www.parlacatalana.com/2020/06/insults-en-catala.html?m=1». Web.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1557656124349890560». Twitter.
Carallot.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fava f.», p. 157. Edicions 62.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Capullo.
Riu Fillat, Manel (2019): «https://twitter.com/Mireiagalindo/status/1124987570838999040». Twitter.
Capsigrany, imbécil. Insult molt emprat tant aquí com per Mallorca.
Sinònim: Cap de fava amb orelles.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Fava», p. 211. Institut Menorquí d'Estudis.
RucEmpordanès (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/RucEmpordanes/status/1080922763253170177». Twitter.
Equivalent en castellà: Tener pocas luces | Lo acunaron demasiado cerca de la paret | Se sacó el DNI a la segunda.
Rueda, Lluís (2023): «https://twitter.com/JudexRueda/status/1698288795332804763». Twitter.
Aquest és l'insult més comú a Mallorca. És un beneit o una persona que actua sense intel·ligència. La fava és també el penis.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2012): Textos de humor «Compilado de insultos mallorquines». Blogger.
D'altres insults del tot vegans.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Torres, Carles C (2022): «https://twitter.com/carlestorres/status/1602718924151394311». Twitter.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Traumaturgo (2019): «https://twitter.com/BarrikadR/status/1125036887536742400». Twitter.

Capdefava

2 fonts, 2020.
Es poden alternar amb «tonto».
Sinònim: Tonto (cast.).
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «És sacrilegi dir «tonto» en català? Segons en Gomà, gens ni mica». Catalunya Ràdio.
Insults.
Guiu Tormo, Francesc (2020): «https://twitter.com/lo6co/status/1221567212097544193». Twitter.

No veig un cap de fava!

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo cos humà. Refranys, dites i expressions referents al cos humà», p. 70. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo cos humà», p. 57. Cossetània Edicions.

Cap de fava!

1 font, 1999.
Alguns dels insults més freqüents.
Sinònim: Cap d'olla! | Cap de suro! | Bleda! | Curt de gambals! | Bosses tristes! | Pastanaga! | Torrapipes! | Bajoca! | Animal, fora s'ànima | Pitjor que lo que tiren | Beneit i cregut | Cuca! | Floreta! | Fonoll! | Pardal amb anses! | Pardal assolellat!
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie B. Insult», p. 155. Hora Nova.

Ésser un cap de fava

1 font, 2020.
Ser tonto. (Literalmente: ser un cabeza de haba, ser un cojón, ser un bolsas). Para Veny, la más común en la islas es la primera, pero el resto de variaciones también se usan.
Sinònim: Ésser colló | Ets un bosses.
Lloc: Illes Balears.
Romerales, Laura (2020): El País «Uep', 'fer la moixa morta' y otras expresiones típicas de Baleares - https://verne.elpais.com/verne/2020/02/28/articulo/1582882179_889947.html».

Ser un cap de fava

1 font, 2007.
Sinònim: V. Ser un benaventurat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «558», p. 163. Garsineu Edicions.