Paremiologia catalana comparada digital

Cara de Judes

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1967.

Cara de Judes

8 fonts, 1976.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, A (1976): «Els renecs i els fastics. Injuries i renecs», p. 36. Almanac Català del Rosselló.
Cara de malícia.
Va rebre'ls amb cara de Judes; no podia amagar la seva hipocresia / La seva cara de Judes ens advertia del seu engany.
Sinònim: Cara de nyau-nyau, nyeu-nyeu.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Hipòcrita.
Sinònim: Fingiment.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 76. Edicions 62.
Equivalent en francès: Hypocrite.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 66. Sport-Entraide-Amitié.
Hipòcrita. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Tenir cara de traïdor. Tradició cristiana.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Sinònim: Hipòcrita.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 54. Editorial Trabucaire.

Cara de Judas

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara», p. 205. Edicions Polígrafa.

Cara de Judes (o de nyau-nyau)

1 font, 1997.
Hipòcrita.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Fer cara de Judas

1 font, 1979.
De traïdor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.

Tenir (o fer) cara de Judes

1 font, 1997.
Hipòcrita.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Ésser hipòcrita.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Tenir cara de judes

1 font, 2000.
Ser hipócrita.
Equivalent en castellà: Tener cara de Judas.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.

Tens una fatxa de Juda

1 font, 2024.
Hai la faccia di Giuda (lett.). Insulti/offese/frasi poco carine da dire. De: Soggiu et al.
Sinònim: Tenz una faccia de Giuras.
Lloc: L'Alguer.
Font: Diccionari de Alguerés (2009).
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.8. fraseologismi comunicativi/le formule nella sezione “Ditxos” del Diccionari de Alguerés (Soggiu et al. 2009)», p. 177. Revista Linguistik Online.

Tenz una faccia de Giuras

1 font, 2024.
Hai la faccia di Giuda (lett.). Insulti/offese/frasi poco carine da dire. De: M. C.
Sinònim: Tens una fatxa de Juda.
Lloc: L'Alguer.
Autelli, Erica; Caria, Marco (2024): Linguistik online 125, 1/24, p. 161-181 «La fraseografia del catalano di Alghero. 3.8. fraseologismi comunicativi/le formule nella sezione “Ditxos” del Diccionari de Alguerés (Soggiu et al. 2009)», p. 177. Revista Linguistik Online.

Tindre cara de Judes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1829. Publicacions de la Universitat de València.