Paremiologia catalana comparada digital

Picar-li la cresta

31 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.

Picar la cresta

13 fonts, 1915.
No es tracta de res íntim, sinó d'un cert mutu reconeixement que en públic procuren no posar en evidència per evitar que els ortodoxos i sectaris de cada banda els piquin la cresta.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesi. La resposta del bisbe Carrera», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Discutint si per a Maragall és massa d'hora, o per a Serra és massa tard, o si a Nadal li heu de picar la cresta amb la candidatura d'en Clotas.
Camps, Jaume (1995): Avui «Cartes creuades. El trencament amb el PSOE…», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Dar un coscorrón.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 67. Editorial Diàfora.
Renyar (algú), acovardir-lo.
Equivalent en castellà: Dar en la cresta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cresta», p. 80. Enciclopèdia Catalana.
Amonestar algú, quan s'engalla.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cresta», p. 74. Editorial Pòrtic.
Abatre l'orgull d'algú. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/415/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Renyar.
Si toques això et picaran la cresta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Renyidor.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «P», p. 156. Autoedició.
Li va prometre que si no li feia cas, a la pròxima li picaria la cresta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 263. Llibres de l'Index, S.A.
Reprendre.
Font: ME, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 164. Instituto de Estudios Turolenses.
Reptar algú, castigar-lo.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «picar», p. 119. Editorial Millà.
Reprendre algú.
Sinònim: Veg. Estirar les orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 277. Edicions 62.
Estímul: desanimar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.

Picar la cresta a algú

4 fonts, 1977.
Sinònim: v. Estirar les orelles a algú.
Equivalent en castellà: Darle en la cresta a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Dar en la cresta a uno.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 177. Editorial Pòrtic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.

Picar-li la cresta

4 fonts, 1968.
Si t'enganxen et picaran la cresta.
Sinònim: Caure el pèl (incorrecte) | Adreçar-lo | Escarmentar-lo | Llepar | Adobar.
Equivalent en castellà: Caérsele el pelo.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1772389245681795473». Twitter.
Sinònim: V. Parar-li (a algú) els peus.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Peu», p. 174. Editorial Pòrtic.
Entre terratinents, ja se sap: els agrada picar-se les crestes.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Porca política», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.
[…] i un sol segle de plenitud (1250-1350) ha estat suficient per a deixar-nos engallits malfrat que ens hagin picat les crestes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 309. Editorial Pòrtic.

Picar la cresta (a algú)

3 fonts, 1995.
Per la seva part, la Conferència Episcopal Espanyola també els va picar la cresta als nois d'Anson.
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis. El Vaticà renya el diari 'ABC», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Fig. Abaixar les pretensions o l'orgull d'algú.
Al professor de gimnàstica el director li ha hagut de picar la cresta | En Ricard estava molt engallat a les reunions i li hem hagut de picar la cresta.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Picar», p. 356. Llibres de l'Index, S.A.
Reprendre algú / renyar (algú), acovardir-lo.
Van haver de picar la cresta a la Maria / Li haurem de picar la cresta si continua comportant-se amb aquest desvergonyiment; tots els clients es queixen.
Sinònim: Clavar un juli (a algú), cantar les veritats (a algú), cridar l'atenció (a algú), estirar les orelles (a algú), tocar-li el crostó (a algú), picar-li els dits (a algú), tocar-li l'esquena (a algú), traure-li la puça de l'orella (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Castigar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Reprendre algú / renyar (algú), acovardir-lo.
Els pares van picar la cresta al seu fill perquè havia arribat ben entrada la matinada.
Sinònim: Clavar un juli (a algú), cantar les veritats (a algú), cridar l'atenció (a algú), estirar les orelles (a algú), tocar-li el crostó (a algú), picar-li els dits (a algú), tocar-li l'esquena (a algú), escalfar-li les orelles (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ja et picaran la cresta

1 font, 2018.
Quan algú es fa massa el mil homes o «gallet».
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «p». Blogger.

Picar (a algú) la cresta

1 font, 1997.
Amonestar-lo, renyar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cresta f.», p. 117. Edicions 62.

Picar a la cresta

1 font, 2017.
Retreure a algú una cosa que ha fet malament.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 136. Salvat, S.A. de Ediciones.

Picar la cresta o els dits

1 font, 2012.
Renyar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Picar las crestas

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.