Paremiologia catalana comparada digital

Cara de maig

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.

Tenir cara de maig

5 fonts, 1996.
Mostrar-se juvenil i fresc.
Equivalent en castellà: Poner cara de pascua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62.
Mostrar-se juvenil i fresc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Mostrar-se juvenil i fresc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 183. Universitat Miguel Hernández.
Mostrar-se juvenil i fresc.
Sinònim: Fer bona cara, tenir cara de Pasqües.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 339. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 14. Edicions 62.

Cara de maig

3 fonts, 1997.
Cara fresca, sana / mostrar-se juvenil i fresc.
Totes les germanes són boniques, però especialment la més petita té cara de maig, d'una tendresa i una frescor que enamoren.
Sinònim: Cara de rosa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Juvenil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Juvenil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Cara bonica, alegre.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer cara de maig

2 fonts, 1969.
Tenir una cara bonica i rosada.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 24. Edicions Polígrafa.
19. Vol dir tenir una faç fresca, de colors sanes.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 73. Columna Edicions.

Tindre cara de maig

2 fonts, 2004.
Tindre un aspecte fresc i jovenívol.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 78. Editorial Marfil.
Persona molt alegre.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 203. Autoedició.

Tenir una cara de maig

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.