Interj. variant eufèmica per «carall».
Caram! Si'ns las paguessen tant bé, poch hi badallariam com ara, Pons Auca 175.
Sinònim: V. carall.
Caram!
30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.
Caram!
12 fonts, 1926.
Els homes, carall i cony i les dones, caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Carall!
50 maneres de fotre el crit al cel en català.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Caramba!, ¡Caray!, ¡Caracoles!, ¡Cáspita!
Eufemisme per «carall».
Sinònim: Bufa!
Equivalent en castellà: ¡Caramba!
«Caram! —m'he dit jo—. Aquesta tampoc la sabia. I he corregut a apuntar-lo: Qui presum té el cap ple de fum.
Exclamació de sorpresa, d'admiració.
Caram! aquesta sí que és bona! (Catalunya).
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Expressió d'enuig, estranyesa o admiració.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. La reina absoluta de les expressions que denoten sorpresa, una autèntica joia que és una variant de carall! (sí, escrit amb doble ela) i que, per tant, és també un eufemisme.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Eufemisme per «carall».
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Caramba!
6 fonts, 1839.
Interj. variant eufèmica per «carall».
Caramba! Que portam algun malalt?, Genís Julita 20.
De admiracion. Las mas comunes.
Señalan comunmente admiracion, horror, dolor ó pesar.
Exclamació d'estranyesa, de sorpresa.
Caramba! això sí que em ve de nou! (Catalunya).
Interj. ab que s'exprèssa la estranyesa ó sorpresa que causa una cosa.
Equivalent en castellà: Caramba!
Interj. ab que s'exprèssa la estranyesa ó sorpresa que causa una cosa.
Equivalent en francès: Malepeste.
Interj. ab que s'exprèssa la estranyesa ó sorpresa que causa una cosa.
Equivalent en italià: Canchero.
Interj. ab que s'exprèssa la estranyesa ó sorpresa que causa una cosa.
Equivalent en italià: Cospettone.
Interj. ab que s'exprèssa la estranyesa ó sorpresa que causa una cosa.
Equivalent en llatí: Hui!
Formes eufèmiques de «carall».
Sinònim: Carambis!
Caram
3 fonts, 2018.
Renecs suaus.
Eufemismes de 'carall'
Sinònim: Caramba | Caratxos | Carai.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. De carall i cony hi havia les formes més subtils caram i coi, conxo o codony.
Sinònim: Carallot.
Carambis!
2 fonts, 1926.
Interj. variant eufèmica per «carall».
No, no, carambis! Cho es masse, Saisset Moun d. c. 4.
Lloc: Ross.
Formes eufèmiques de «carall».
Sinònim: Caramba!
Caramba
1 font, 2018.
Eufemismes de 'carall'
Sinònim: Caram | Caram | Caratxos | Carai.
Caramba (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Jo't flich! | Vègi!