Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-li el cap

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.

Carregar el cap

8 fonts, 1996.
Marejar.
Atabalar.
Fins ara he callat, però no em puc estar de dir-te que m'arribes a carregar el cap amb les teves històries impertinents.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Atabalar.
Sinònim: Veg. Omplir el cap.
Marejar.
Sinònim: Veg. Pujar al cap 1.
Marejar.
Empipar: atabalant.

Carregar el cap una cosa a algú

3 fonts, 1996.
Atabalar.
Equivalent en castellà: Ponerle a alguien la cabeza como un bombo.
Marejar.
Equivalent en castellà: Írsele a alguien la cabeza, darle a alguien vueltas la cabeza.
Lloc: Marina Baixa.

Carregar-li el cap

2 fonts, 2012.
Sinònim: Veg. Posar un cap com un timbal (o com un tabal) | Veg. tb. fer-li rodar el cap.
Equivalent en castellà: Calentarle la cabeza.
Marejar.
Sinònim: Veg. Fer-li rodar el cap.

Carregar-li el cap (a algú)

2 fonts, 2004.
Atabalar / fatigar el cervell, marejar, amb sorolls.
No em carreguis més el cap parlant-me d'això.
Sinònim: Omplir-li el cap (a algú), escalfar-li el cap (a algú), inflar el cap (a algú), inflar el coco (a algú).
Font: R-M.
Produir pertorbació a l'organisme l'alcohol, el tabac, etc.
Aquesta beguda li ha carregat el cap i ara es troba malament.
Sinònim: Pujar-li al cap (a algú), fer anar el cap en roda (a algú).