Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-li el cap

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1996.

Carregar el cap

5 fonts, 1996.
Marejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Atabalar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fins ara he callat, però no em puc estar de dir-te que m'arribes a carregar el cap amb les teves històries impertinents.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.
Atabalar.
Sinònim: Veg. Omplir el cap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 50. Edicions 62, accepció 2.
Marejar.
Sinònim: Veg. Pujar al cap 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 50. Edicions 62, accepció 1.
Marejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Feblesa», p. 56. Edicions 62.
Empipar: atabalant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.

Carregar el cap una cosa a algú

2 fonts, 1996.
Marejar.
Equivalent en castellà: Írsele a alguien la cabeza, darle a alguien vueltas la cabeza.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62, accepció 1.
Atabalar.
Equivalent en castellà: Ponerle a alguien la cabeza como un bombo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62, accepció 2.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 174. Universitat Miguel Hernández.

Carregar-li el cap

1 font, 2012.
Marejar.
Sinònim: Veg. Fer-li rodar el cap.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.
Sinònim: Veg. Posar un cap com un timbal (o com un tabal) | Veg. tb. fer-li rodar el cap.
Equivalent en castellà: Calentarle la cabeza.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.

Carregar-li el cap (a algú)

1 font, 2004.
Atabalar / fatigar el cervell, marejar, amb sorolls.
No em carreguis més el cap parlant-me d'això.
Sinònim: Omplir-li el cap (a algú), escalfar-li el cap (a algú), inflar el cap (a algú), inflar el coco (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atabalar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Produir pertorbació a l'organisme l'alcohol, el tabac, etc.
Aquesta beguda li ha carregat el cap i ara es troba malament.
Sinònim: Pujar-li al cap (a algú), fer anar el cap en roda (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atordir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.