Paremiologia catalana comparada digital

De bolina

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.

Anar de bolina

6 fonts, 1864.
Anar de tort o de través, anar malament.
Aquests ametlers estan sembrats a la borina: vol dir que estan a la torta, que no fan filera (Manacor).
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borina o Bolina 5». Editorial Moll.
Anar proa a vent / posició del vaixell respecte al vent en què aquell rep aquest en una direcció que forma un angle de sis quartes, o menys, amb la proa.
Anàvem de bolina per tal de superar el temporal / Feia molta estona que navegaven de bolina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cenyir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar proa a vent / posició del vaixell respecte al vent en què aquell rep aquest en una direcció que forma un angle de sis quartes, o menys, amb la proa.
Van fer-se a la mar i la barca anava de bolina / I de proa o de bolina sempre navega amb tot vent.
Sinònim: Tocar d'orsa.
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Navegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1315», p. 298. Columna Edicions.
Navegar un vaixell, una barca de vela segons un angle, respecte de la direcció del vent.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bolina (anar de)», p. 214. Edicions Polígrafa.
Fr. Fér bullas y gatzaras ab malas intencions.
Equivalent en castellà: Chocarrear.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bolina», p. 224. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Fér bullas y gatzaras ab malas intencions.
Equivalent en llatí: Scurram agere, scurriliter jocari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bolina», p. 224. Hermanos Espasa, Editores.
Cenyir, navegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

De bolina

5 fonts, 1995.
De gaidó.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 31. Editorial Marfil, accepció 1.
Anar de festa.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 31. Editorial Marfil, accepció 2.
De biaix, de gairell / obliquament, inclinat a un o altre cantó.
Sempre vas amb el barret de bolina; no te'l saps adreçar?
Sinònim: Al gairó, de gairell, de biaix.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inclinat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De biaix, de gairell.
Sinònim: Veg. Al gairó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 104. Edicions 62.
Inclinat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Posició», p. 60. Edicions 62.
Inclinat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Navegar de bolina

3 fonts, 1857.
Anar una embarcació formant la proa un angle de 32 graus amb la direcció del vent.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Navegar II». Editorial Moll.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 236. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1806. Publicacions de la Universitat de València.

Anar de bolina i rosa

1 font, 1926.
Navegar bé, amb les veles plenes de vent.
Sinònim: Anar en bona bolina | Anar a bolina llarga | Anar per bolina i rellinga.
Equivalent en castellà: Navegar a bolina desahogada.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borina o Bolina 3». Editorial Moll.

Anar en bona bolina

1 font, 1926.
Navegar bé, amb les veles plenes de vent.
Sinònim: Anar a bolina llarga | Anar de bolina i rosa | Anar per bolina i rellinga.
Equivalent en castellà: Navegar a bolina desahogada.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borina o Bolina 3». Editorial Moll.

Navegar en bona bolina, ó á bolina llarga, ó de bolina y orsa, ó per bolina y relinga

1 font, 1864.
Fr. náut. Umplirse las velas de vent, navegar favorable.
Equivalent en castellà: Navegar á bolina desahogada, ancha, abierta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bolina», p. 224. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. náut. Umplirse las velas de vent, navegar favorable.
Equivalent en llatí: Carbassa inflare, feliciter navegare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Bolina», p. 224. Hermanos Espasa, Editores.