Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-li les culpes

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2004.

Carregar les culpes

1 font, 2014.
Ningú no volia assumir responsabilitats i carregava les culpes als altres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.

Carregar les culpes (a algú)

1 font, 2004.
Inculpar / fer assumir el pes d'una culpa a algú.
Ha carregat les culpes al company de taula / No li carreguis més les culpes / Sempre es carrega les culpes el germà petit.
Sinònim: Carregar les cabres (a algú), carregar els neulers (a algú).
Font: * / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Culpar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Carregar les culpes a algú

1 font, 2013.
Cargar.
No sé com m'ho faig, però sempre que hi ha algun problema em carreguen el mort a mi.
Sinònim: Carregar el mort | Carregar els neulers | Carregar les cabres.
Equivalent en gallec: Cargarlle as mantas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cargar.
No sé com m'ho faig, però sempre que hi ha algun problema em carreguen el mort a mi.
Sinònim: Carregar el mort | Carregar els neulers | Carregar les cabres.
Equivalent en gallec: Cargarlle o morto a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.