Caure de ple dins un perill, inadvertidament, com una mosca quan es deixa enganxar per la mel.
Sinònim: Caure-hi com sa mosca dins la mel.
Lloc: Mall.
Caure-hi com les mosques a la mel
13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1815.
Caure-hi com sa mosca dins es brou
3 fonts, 1926.
Caure de ple dins un perill, inadvertidament.
Li van fer una broma i hi va caure com sa mosca dins es brou.
Sinònim: Caure-hi com sa mosca dins sa mel, caure a la ratera.
Atrapat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Caure-hi com les mosques a la mel
2 fonts, 2003.
Caure en un perill inadvertidament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Caure-hi com sa mosca dins sa mel
2 fonts, 2004.
Caure de ple dins un perill, inadvertidament, com una mosca quan es deixa enganxar per la mel.
Li van preparar un parany i hi va caure com sa mosca dins sa mel.
Sinònim: Caure-hi com sa mosca dins es brou, caure a la ratera.
Atrapat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Anar-hi com les mosques a la mel
1 font, 1995.
Acudir a un lloc amb molt de desig, afany.
Font: CL, CR, FX, MR, PR, TC, VR, VT.
Caure-hi com la mosca dins la mel
1 font, 2000.
Caure de ple dins un perill, inadvertidament.
Lloc: Illes Balears.
Caure-hi com sa mosca dins la mel
1 font, 1926.
Caure de ple dins un perill, inadvertidament, com una mosca quan es deixa enganxar per la mel.
Sinònim: Caure-hi com sa mosca dins es brou).
Lloc: Mall.
Caure-hi, com sa mosca en es brou
1 font, 1926.
Esser víctima d'una imprevisió.
Jo ey som caygut, com sa mosca en es brou, Aguiló C., Rond. de R. 7.
Lloc: Mall.
Com les mosques a la mel
1 font, 1969.
Lloc: Montblanc.
Jo hey som caygut, com se mosca en es bròu
1 font, 1815.
Pero com son estat tans qui m'han mogut aquest borino, es cap darrer m'han fet dexar d'historias y m'han giñat com un vint y quatre, y jo hey som caygut, com se mosca en es bròu, sense pòr de frares ni gramaneras.
Lloc: Mallorca.