Paremiologia catalana comparada digital

Caure de nassos

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Caure de nassos

12 fonts, 1926.
Envestir-se de cara.
Sinònim: Pegar de nassos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nas Loc. b)». Editorial Moll.
Envestir-se de cara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nas», p. 157. Editorial Moll.
De morros, caure de cara al terra.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Olfacte», p. 291. Editorial Gregal.
Caure a terra de cara i colpejar-se el nas.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. C», p. 111. Autoedició.
Ara que se la formulà explícitament, li va produir una impressió tan gran que es pensava que cauria de nassos i rodolaria rostos avall.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Peter i Rosa», p. 189. L'Avui / El Punt Avui.
Caure de cara.
Aquesta pelada és perquè ahir va caure de nassos / Fent el ximple, es va fotre de nassos / S'ha entrebancat i ha caigut de bigotis / Va entrebancar-se i va caure de morros.
Sinònim: Caure de trompis, caure de vint ungles, anar de morros per terra, caure de morros per terra, caure de nas a terra, besar de nas.
Font: * / * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caure en terra topant amb la cara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Caure de cara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nas, nassos», p. 277. Edicions Polígrafa.
Caure amb la cara tocant a terra.
Sinònim: Caure de nas a terra.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Nas - https://www.instagram.com/p/C58BXunuErT/?img_index=6». Instagram.
Sinònim: Veg. Fotre's de lloros.
Equivalent en castellà: Darse de narices (o de hocicos).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nas». Editorial Barcanova.
Caure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Caure de bocaterrossa.
Sinònim: Caure de bocaterrossa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Caure de nas a terra

3 fonts, 2004.
Caure amb la cara tocant a terra.
Es va entrebancar i va caure de nas a terra.
Sinònim: Caure de nassos, caure de trompis, caure de vint ungles, anar de morros per terra, caure de morros per terra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caure amb la cara tocant a terra.
Sinònim: Caure de nassos.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Nas - https://www.instagram.com/p/C58BXunuErT/?img_index=6». Instagram.
Caure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar de nassos

2 fonts, 1966.
Anar molt bé.
Això ja s'ha començat a notar a les farmàciesi als laboratoris (hi ha qui diu que la vaga li va de nassos al govern com una manera d'abaixar el cost públic dels medicaments).
Alsius, Salvador (1995): Avui «Al cap i a la fi. Tants caps…», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Caure de nassos (o de morros, o de lloros)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Caer de bruces, dar de hocicos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.

Parar de nassos

1 font, 1994.
Però el més greu fou que el llum no aguantava el pes, s'aclofava fins a parar de nassos a la taula.
Calders, Pere (1994): Avui Diumenge «El davantal. Caducitat planificada», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.

Pegar-se de nassos

1 font, 2008.
Topar-se cara a cara amb algú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.