Paremiologia catalana comparada digital

Caure de nassos

21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Caure de nassos

11 fonts, 1926.
Envestir-se de cara.
Sinònim: Pegar de nassos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nas Loc. b)». Editorial Moll.
Envestir-se de cara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nas», p. 157. Editorial Moll.
De morros, caure de cara al terra.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Olfacte», p. 291. Editorial Gregal.
Ara que se la formulà explícitament, li va produir una impressió tan gran que es pensava que cauria de nassos i rodolaria rostos avall.
Dinesen, Isak (1942): Contes d'hivern «Peter i Rosa», p. 189. L'Avui / El Punt Avui.
Caure de cara.
Aquesta pelada és perquè ahir va caure de nassos / Fent el ximple, es va fotre de nassos / S'ha entrebancat i ha caigut de bigotis / Va entrebancar-se i va caure de morros.
Sinònim: Caure de trompis, caure de vint ungles, anar de morros per terra, caure de morros per terra, caure de nas a terra, besar de nas.
Font: * / * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caure en terra topant amb la cara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 41. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Caure de cara.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nas, nassos», p. 277. Edicions Polígrafa.
Caure amb la cara tocant a terra.
Sinònim: Caure de nas a terra.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Nas - https://www.instagram.com/p/C58BXunuErT/?img_index=6». Instagram.
Sinònim: Veg. Fotre's de lloros.
Equivalent en castellà: Darse de narices (o de hocicos).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nas». Editorial Barcanova.
Caure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Caure de bocaterrossa.
Sinònim: Caure de bocaterrossa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Caure de nas a terra

3 fonts, 2004.
Caure amb la cara tocant a terra.
Es va entrebancar i va caure de nas a terra.
Sinònim: Caure de nassos, caure de trompis, caure de vint ungles, anar de morros per terra, caure de morros per terra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Caure amb la cara tocant a terra.
Sinònim: Caure de nassos.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Nas - https://www.instagram.com/p/C58BXunuErT/?img_index=6». Instagram.
Caure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Anar de nassos

2 fonts, 1966.
Anar molt bé.
Això ja s'ha començat a notar a les farmàciesi als laboratoris (hi ha qui diu que la vaga li va de nassos al govern com una manera d'abaixar el cost públic dels medicaments).
Alsius, Salvador (1995): Avui «Al cap i a la fi. Tants caps…», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Caure de nassos (o de morros, o de lloros)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Caer de bruces, dar de hocicos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.

Parar de nassos

1 font, 1994.
Però el més greu fou que el llum no aguantava el pes, s'aclofava fins a parar de nassos a la taula.
Calders, Pere (1994): Avui Diumenge «El davantal. Caducitat planificada», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.

Pegar-se de nassos

1 font, 2008.
Topar-se cara a cara amb algú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.