Pobrets i alegrets i carregadets de família.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pobrets i alegrets
45 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1805.
Pobrets i alegrets
11 fonts, 1918.
Ho deien d'ells mateixos, quan la conversa ho feia escaient, molts pobres del temps passat.
Lloc: Eivissa.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
[...] dels «pobrets i alegrets», del «Déu n'hi doret», del tira peixet.
A casa som pobrets i alegrets, però ens estimem molt tots.
Lloc: Vic (Osona).
Famílies pobres que viuen contents.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Equivalent en francès: Pauvres et joyeux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Pauvres et joyeux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Recorda del temps passat.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Pobret i alegret
3 fonts, 1995.
Sense ambició.
Va vivint del producte del seu hort, pobret i alegret, ell diu que no necessita cap altra cosa.
Font: R-M.
Sense ambició.
Sinònim: Conformat, resignat, content, acomodatici.
Sense ambició.
Pobrets però alegrets
2 fonts, 1989.
Sinònim: Pobrets però honradets.
Lloc: País Valencià.
Érem pobrets però alegrets, i així vaig anant passant una gran part de la meva vida.
Lloc: Lloret de Mar.
Pobrets però honradets
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Sinònim: Pobrets però alegrets.
Lloc: País Valencià.
Pobrets y alegrets
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Etsi pauper hilaris tamen.
Equivalent en castellà: Pobrete pero alegrete.
Loc. fam. ab que se explica que se sènt poc la pobresa ó falta de medis cuand se tè alguna diversió ó motiu de alegría ab lo cual es fácil dèxarse portar de èlla.
Equivalent en llatí: Etsi pauper hilaris.
Loc. fam. ab que se explica que se sènt poc la pobresa ó falta de medis cuand se tè alguna diversió ó motiu de alegría ab lo cual es fácil dèxarse portar de èlla.
Equivalent en francès: La gaieté fait oublier la pauvreté.
Loc. fam. ab que se explica que se sènt poc la pobresa ó falta de medis cuand se tè alguna diversió ó motiu de alegría ab lo cual es fácil dèxarse portar de èlla.
Equivalent en italià: La gioja allegra anche la povertà.
Loc. fam. ab que se explica que se sènt poc la pobresa ó falta de medis cuand se tè alguna diversió ó motiu de alegría ab lo cual es fácil dèxarse portar de èlla.
Equivalent en castellà: Pobrete pero alegrete.
Pobrets, alegrets i ligerets de butxaca
2 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
Pobrets, pero honraets
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
A can Briets, pobrets i alegrets
1 font, 1935.
Pobres i alegres
1 font, 2008.
Demostra un esperit optimista i a la llarga, de superació.
Pobret però alegret
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Pobret, però alegret
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Pobrets i alegrets carregats de mainada
1 font, 2004.
Dita popular.
Lloc: Llofriu.
Pobrets i alegrets i ells es besaven
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pobrets i alegrets, i ells se besaven
1 font, 2001.
L'anàlisi del recull de Galiana posa de manifest que aquest va realitzar un treball de camp a partir de fonts orals, incorporant expressions populars, frases proverbials i refranys, amb espontaneïtat i sense censura.
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
Pobrets i alegrets: més gana que pa!
1 font, 2003.
Ho diuen de la gent que uneix pobresa i alegria.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pobrets i alegrets... més gana que pa
1 font, 2003.
Ho diuen per expressar resignació amb la pobresa honrada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pobrets però... alegrets
1 font, 2017.
Pobrets y alegrets i ells se besaven
1 font, 1919.
Pobrets y alegrets y carregadets de familia
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pobrets y alegrets!
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Pobrets y alegrets... y se besaven
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pobrets, pero alegrets
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pobrets, però honradets
1 font, 1997.
Manifiesta que el pobre honrado tiene muchos motivos de satisfacción en medio de su miseria.
Equivalent en castellà: Pobres, pero honrados.
Lloc: País Valencià.
Pubrets i alegrets / carregats de mainada
1 font, 1915.
Dita. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.