Paremiologia catalana comparada digital

Caure quatre gotes

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Caure quatre gotes

9 fonts, 1926.
Pluja que no arriba ni a mullar el terra.
Molts trons i llamps i només van caure quatre gotes.
Admin (2009): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
Ploure escassament.
Ja era prop de l'entrada quan unes grosses gotes van fer-me apretar els passos, Pons Com an. 176.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gota 1». Editorial Moll.
Aquesta nit, tal com anunciaven els núvols, ha plogut; però només han caigut quatre gotes, que faran més mal que bé.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 59. Columna Edicions.
Per sort, només han caigut quatre gotes i he pogut seguir el meu camí.
Fàbrega, Marta; Ros, Roser (2002): No hi ha any sense refrany, p. 61. Timun Mas.
Ploure molt poc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 85. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
La pluja té, en la nostra llengua, un ric vocabulari per indicar-ne el grau d'intensitat.
Gili i Serret, Ventura (1992): Lo Floc, 127 «Coses de l'idioma - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306007/395913», p. 9. Lo Floc.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.
Ploure poc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Ploure», p. 64. Edicions 62.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer quatre gotes

3 fonts, 1968.
Ploure una mica, ploure una estoneta.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 259. Web.
Pluja petita que ni treu la pols dels carrers.
Lloc: Balaguer.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 94. Edicions Polígrafa.
Ploure parcament i fugaçment.
Sinònim: Fer brutesa.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 25. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Caure quatre gotes mal comptades

2 fonts, 2007.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 53. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Quatre gotes

2 fonts, 1930.
Per indicar una pluja petita.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El quatre», p. 85. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. Quan plou es diu que…», p. 94. Autoedició.
No farà res.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Q», p. 68. Autoedició.

Caure (o fer) quatre gotes

1 font, 2000.
Ploure escassament i breu.
Equivalent en castellà: Caer cuatro gotas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gota», p. 130. Enciclopèdia Catalana.

Caure [o fer] quatre gotes

1 font, 2008.
Ploure escassament i breu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.