Paremiologia catalana comparada digital

Cercar la nit pels armaris

16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1981.

Buscar la nit pels armaris

7 fonts, 1992.
Sinònim: Buscar al migdia catorze hores.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 57. Pagès Editors.
Cercar una cosa que ja se sap d'antuvi que serà molt difícil trobar-la. t. Simular que es busca quelcom per aparentar que s'hi té interès.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. B», p. 246. Autoedició.
Buscar coses impossibles o una cosa perduda difícil de trobar.
Sí, busca, busca! Ja pots buscar la nit pels armaris!
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 84. Garsineu Edicions.
Dit de qui no troba el que busca, o que no sap ben bé què busca.
Sinònim: Busca i no troba.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 27. Edicions de 1984.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «148», p. 52. Garsineu Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem...», p. 194. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Se diu [a] qui busca una cosa sense llum.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. B», p. 74. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Buscar la nit pels asmaris

4 fonts, 1999.
Anar a contracorrent o estar fora de lloc.
Lloc: Cerdanya.
Casas Barrero, Rafael (2010): La Cerdanya des de Can Fanga «Buscar la nit pels asmaris. Dites de la Cerdanya (2) - https://rcasas22.wordpress.com/2010/10/24/buscar-la-nit-pels-asmaris-dites-de-la-cerdanya%c2%a02/». Blogger.
Voler alguna cosa que és impossible d'aconseguir, tan difícil com buscar la nit pels armaris.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 73. Salvat, S.A. de Ediciones.
Anar a contracorrent, fora de lloc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Anar a contracorrent, fora de lloc.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Cercar la nit pels armaris

3 fonts, 1987.
Anar desencaminat.
Sinònim: Veg. Anar errat de comptes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 54. Edicions 62.
Equivocar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 77. Edicions 62.
Equivalent en francès: Chercher la nuit dans les armoires.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu...», p. 164. Sport-Entraide-Amitié.

Cercar la nit per les armaries

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. C», p. 353. Web.

És cercar la nit per «les» armaris

1 font, 1981.
De recherches vouées a l'échec.
Equivalent en francès: C'est chercher la nuit dans les armoires.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «L'homme. Choses fabriquées», p. 125.