Sinònim: Buscar al migdia catorze hores.
Lloc: Val d'Aran.
Cercar la nit pels armaris
20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1933.
Buscar la nit pels armaris
7 fonts, 1992.
Cercar una cosa que ja se sap d'antuvi que serà molt difícil trobar-la. t. Simular que es busca quelcom per aparentar que s'hi té interès.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Buscar coses impossibles o una cosa perduda difícil de trobar.
Sí, busca, busca! Ja pots buscar la nit pels armaris!
Lloc: Pallars.
Dit de qui no troba el que busca, o que no sap ben bé què busca.
Sinònim: Busca i no troba.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove (o la moma).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Se diu [a] qui busca una cosa sense llum.
Lloc: Llofriu.
Buscar la nit pels asmaris
4 fonts, 1999.
Anar a contracorrent o estar fora de lloc.
Lloc: Cerdanya.
Voler alguna cosa que és impossible d'aconseguir, tan difícil com buscar la nit pels armaris.
Lloc: Cerdanya.
Anar a contracorrent, fora de lloc.
Anar a contracorrent, fora de lloc.
Lloc: Cerdanya.
Cercar la nit pels armaris
4 fonts, 1933.
Ço és, enfilar-les malament, posar-se en aventures pròpies d'un desequilibrat.
Lloc: Lledó.
Anar desencaminat.
Sinònim: Veg. Anar errat de comptes.
Equivocar-se.
Equivalent en francès: Chercher la nuit dans les armoires.
Lloc: Perpinyà.
No vagis a cercar la nit pels armaris
2 fonts, 1983.
Lloc: Conflent, Vallespir.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Busca la nit pels armaris
1 font, 2012.
Aquells que no se'n recorden de les coses o que no saben mai de què els parles, i dels que no els convé ni saber ni recordar… Del que no troba el que busca o que no sap ben bé el que busca…
Sinònim: No trobaria aiga a mar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Cercar la nit per les armaries
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
És cercar la nit per «les» armaris
1 font, 1981.
De recherches vouées a l'échec.
Equivalent en francès: C'est chercher la nuit dans les armoires.