Paremiologia catalana comparada digital

Com a

20 recurrències. Primera citació: 1973.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Com, com si fos, igual que.
Ens ho repartirem com a bons germans. | Criden com a bojos.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «5. Locucions», p. 169. Autoedició, accepció 1.
Per atenuar l'afirmació d'una qualitat.
L'he vist com a cansat. | La camisa està com a tacada.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «5. Locucions», p. 169. Autoedició, accepció 2.
Equivalent en castellà: Como (en calidad de).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 54. Editorial Diàfora.
En concepte de.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 27. Editorial Marfil, accepció 2.
En qualitat de.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. C», p. 27. Editorial Marfil, accepció 1.
En concepte de.
Dóna-li mil pessetes com a paga i senyal.
Equivalent en castellà: Como.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Com», p. 68. Enciclopèdia Catalana.
En qualitat de.
Hi anirà com a secretari.
Equivalent en castellà: Como.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Com», p. 68. Enciclopèdia Catalana.
En concepte de / d'acord amb la condició que s'expressa.
Era miserable la xifra que s'aprovà de donar com a ajut als damnificats / Dóna-li mil pessetes com a paga i senyal.
Sinònim: En concepte de, en qualitat de.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Concepte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En qualitat de / d'acord amb la condició d'un.
S'ha presentat com a propietari de la casa perquè l'ha comprada no fa gaire / Com a general mereix totes les nostres lloances / Hi anirà com a secretari.
Sinònim: En qualitat de, amb caràcter de, quant a, a títol de, com a tal.
Font: R-M / IEC / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Qualitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Moltes persones fan servir “en plan” sense adonar-se’n, com una crossa o una muleta lingüística. El repte no és deixar de parlar com ho fa tothom, sinó recuperar expressions que ja tenim i que són funcionals: fent-se el…, com a…, amb actitud de…, diu que…, cap a…, aproximadament…
Sinònim: En plan (incorrecte).
Espinosa, Raül (2025): «No facis servir mai més 'en plan': aquesta és la forma correcta de dir-ho en català ». El Nacional.cat.
Quan vol dir 'com a' o 'amb el rol de'. Incorrecte: Treballava en plan voluntari. | Correcte: Treballava com a voluntari. | També pots dir: Treballava fent de voluntari.
Sinònim: En plan (incorrecte).
Espinosa, Raül (2025): «No facis servir mai més 'en plan': aquesta és la forma correcta de dir-ho en català ». El Nacional.cat.
Sinònim: En qualitat de.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (2)», p. 213. Generalitat de Catalunya.
Només cau la preposició «a» davant els demostratius i els articles.
Com a prosista és més aviat mediocre | Em van atendre com a cas especial | s'ho prenien com a remei | Se l'ha venut com a ferro vell | Hi vaig assistir com a secretari de l'entitat.
Sinònim: Com a, en tant que, en qualitat de.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. Com a mostra», p. 11. Editorial Barcino.
Com a soci més antic tinc el número u.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 35. Llibres de l'Index, S.A.
El diccionari inclou també un cert nombre de sintagmes que —al meu entendre— no tenen per què figurar entre les frases fetes. Penso molt especialment en elements gramaticals com enfront de, prop de, com a, dret a, etc.
Morvay, Károly (2004): Serra d'Or, 535-536 (Juliol-agost 2004), p103-105 «El recull més complet d'expressions idiomàtiques catalanes: M. Teresa Espinal, Diccionari de Sinònims de Frases Fetes», p. 103. Revista Serra d'Or.
En qualitat de.
Sinònim: En tant que, amb caràcter de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 79. Edicions 62, accepció 1.
En concepte de.
Sinònim: Per a.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 80. Edicions 62, accepció 2.
Concepte, qualitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 9. Tàndem Edicions.