Paremiologia catalana comparada digital

Com ara plouen naps

16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Com ara plouen naps

9 fonts, 1926.
Es diu per indicar dubte o incredulitat en allò que un altre diu.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nap Loc. a)». Editorial Moll.
De variants, totals o parcials, en tenim alguna més. En són exemples dues expressions d'incredulitat: com ara plouen naps i com ara plouen figues.
Sinònim: Com ara plouen figues.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Figues d'un altre paner: expressions amb noms de fruites i hortalisses - https://www.vilaweb.cat/noticies/figues-un-altre-paner-expressions-noms-fruites-hortalisses/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Y ahora una de indios!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 184. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 184. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 211. Editorial Diàfora.
Incredulitat / expressió usada per a indicar que una cosa no pot ésser.
Es pensa que enllestirà de seguida, com ara plouen naps! En aquelles oficines hi perdrà tot el matí.
Sinònim: Tan cert com ara plouen figues.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tan impossible com això.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Bony / Nap», p. 239. Universitat Miguel Hernández.
Incredulitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Ureña Reguart, Sílvia (2013): Sal Oberta «Dites i expressions II». Blogger.

Com ara plòuen naps

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 46. Editorial Arte y Letras.

Com ara plouen truites!

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1384», p. 536. Columna Edicions.

Es tan cert com ara plouen naps

1 font, 1979.
Ben lluny d'ésser cert.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.

Ni hablar del peluquín (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!, ara li fan el mànec!, nyècalis!, i un nap!
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 152. Editorial Claret.