Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Companyó malparler semblant és a ferrer
4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1891.
Companyo mal parler semblant es a ferrer: Si no t nou ab espires nourat ab fum
1 font, 1891.
Companyó malparler semblant és a ferrer
1 font, 1900.
(Arab.).
Companyó malparler semblant és a ferrer: si no't nou ab espines, nourà't ab fum
1 font, 1989.
Equivalent en llatí: Socius pravus similis est fabro ferrario, si scintillis suis vestem tuam non laedit, fumo suo noxam tibi infert.