Oblidar-se d'una circumstància que pot alterar el resultat de les previsions fetes.
Sinònim: No comptar amb l'hoste.
Comptar sense l'hoste
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Comptar sense l'hoste
1 font, 1926.
Contar sense l'hoste
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacer las cuentas sin la huéspeda.
Equivalent en llatí: Rem inconsulto adoriri.
Sinònim: V. Contar.
Contar sènse l'hoste
1 font, 1839.
Fr. Fèr cálculs sòbre alguna cosa no contand ab lo principal de que ella depen.
Equivalent en castellà: Hacer la cuenta sin la huéspeda.
Fr. Fèr cálculs sòbre alguna cosa no contand ab lo principal de que ella depen.
Equivalent en francès: Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
Fr. Fèr cálculs sòbre alguna cosa no contand ab lo principal de que ella depen.
Equivalent en italià: Fare il conto senza l'oste.
Fr. Fèr cálculs sòbre alguna cosa no contand ab lo principal de que ella depen.
Equivalent en llatí: Deputare secum rationes frustra.