Paremiologia catalana comparada digital

Nyau-nyau

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.

Nyau-nyau

4 fonts, 1969.
Algú fingidament pacífic.
Sinònim: Nyeu-nyeu.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Milhomes, esclafaterrossos i escanyamarits: els insults més creatius - https://www.vilaweb.cat/noticies/milhomes-esclafaterrossos-i-escanyamarits-els-insults-mes-creatius/». Vilaweb.
Gata moixa / persona que afecta aires de quieta, d'innocent, etc., sense ésser-ho.
No te'l creguis gaire, que és un nyau-nyau.
Sinònim: Gata moixa, nyeu-nyeu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gata maula, mosca morta.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nyau-nyau», p. 322. Edicions Polígrafa.
Compost repetitiu i expressiu.
IEC (1996): Acord de la Secció Filològica del 15-3-96. Institut d'Estudis Catalans.

Cara de nyau-nyau

2 fonts, 1999.
Es diu dels hipòcrites.
Ell fa cara de nyau-nyau, no li facis massa cas del que et digui.
Sinònim: Cara de Judes.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hipòcrita». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu dels traïdors.
És un cara de nyau-nyau, va prometre que no confessaria el frau a Hisenda, però ha delatat els socis.
Sinònim: Ésser un Judes, ésser un puta manyac, més traïdor que un matxo, més traïdor que una mula.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Traïdor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Hipòcrita | Gatamaula.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 55. Editorial Trabucaire.

Nyau

2 fonts, 1969.
Lladruc, miol.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 65. Editorial Moll.
Crit del gat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nyau 1», p. 322. Edicions Polígrafa.
Crit dels borratxos.
Lloc: Ontinyent.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nyau 2», p. 322. Edicions Polígrafa.

Es un nyau nyau

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Aplicaciones físico-morales en sentido figurado», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.

Ésser un nyau-nyau

1 font, 1979.
Dit d'algú que afecta innocència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.

Ésser un nyau-nyau (o un nyeu-nyeu)

1 font, 1997.
Hipòcrita.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques dolentes respecte als altres», p. 17. Edicions 62.
Ésser hipòcrita.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.

Fer cara de nyau-nyau

1 font, 1979.
D'hipòcrita.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.

Nyau, nyau

1 font, 1874.
La millò arma es poch segura; / lo millò es com ells, nyau, nyau; / qu'entri 'l conill á n'al cau, / y deprès: nyach… vè la fura.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte segón. Escena IV». Manuscrit.

Una nyau-nyau

1 font, 2004.
Una noia o una dona beneita.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nyau-nyau», p. 103. Pagès Editors.