M. i adj.
Sinònim: V. nyeu-nyeu.
Nyau-nyau
21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1867.
Nyau-nyau
7 fonts, 1926.
M. Onomatopeia del parlar gemegós i nasal, com de persona pidolaire o hipòcrita.
Sinònim: Nyeu-nyeu.
M. i f. i adj. Persona aparentment retreta, gata maula, hipòcrita.
Sinònim: Nyeu-nyeu.
Equivalent en castellà: Gatamaula.
Lloc: or., occ., bal.
Algú fingidament pacífic.
Sinònim: Nyeu-nyeu.
Gata moixa / persona que afecta aires de quieta, d'innocent, etc., sense ésser-ho.
No te'l creguis gaire, que és un nyau-nyau.
Sinònim: Gata moixa, nyeu-nyeu.
Gata maula, mosca morta.
Compost repetitiu i expressiu.
Interj. Onomat.: Nyeu-nyeu.
[…] l'un les pegava amb el seu posat de mosca morta; l'altre, amb el seu parlar nyau-nyau; el de més enllà no podia contemplar sense frisança el sistema de vida mesquí i puntual d'aquell home (Narcís Oller, «L'Escanyapobres», 1884).
Hipòcrita. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cara de nyau-nyau
4 fonts, 1999.
Es diu dels hipòcrites.
Ell fa cara de nyau-nyau, no li facis massa cas del que et digui.
Sinònim: Cara de Judes.
Es diu dels traïdors.
És un cara de nyau-nyau, va prometre que no confessaria el frau a Hisenda, però ha delatat els socis.
Sinònim: Ésser un Judes, ésser un puta manyac, més traïdor que un matxo, més traïdor que una mula.
Interj. Onomat.: Nyeu-nyeu.
Cara de nyau-nyau (DRP).
Hipòcrita, traïdor. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Sinònim: Hipòcrita | Gatamaula.
Es un nyau nyau
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ésser un nyau-nyau
1 font, 1979.
Dit d'algú que afecta innocència.
Ésser un nyau-nyau (o un nyeu-nyeu)
1 font, 1997.
Hipòcrita.
Ésser hipòcrita.
Fer cara de nyau-nyau
1 font, 1979.
D'hipòcrita.
Nyau, nyau
1 font, 1874.
La millò arma es poch segura; / lo millò es com ells, nyau, nyau; / qu'entri 'l conill á n'al cau, / y deprès: nyach… vè la fura.
Una nyau-nyau
1 font, 2004.
Una noia o una dona beneita.
Lloc: Lleida (Segrià).