Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2709», p. 153. Columna Edicions.
Comptes alegres
5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Fer comptes alegres
1 font, 1992.
Fèr còmptes alegres
1 font, 1839.
Fr. Llissongearse algú ab poc fonamènt de conseguir lo que desitja.
Equivalent en italià: Fari i bei conti.
Fr. Llissongearse algú ab poc fonamènt de conseguir lo que desitja.
Equivalent en castellà: Hacer ó formar cuentas alegres ó galanas.
Fr. Llissongearse algú ab poc fonamènt de conseguir lo que desitja.
Equivalent en francès: Se bercer de quelque espoir.
Fr. Llissongearse algú ab poc fonamènt de conseguir lo que desitja.
Equivalent en llatí: Vana spe pasci.