Paremiologia catalana comparada digital

Massa poc!

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1886.

Massa poc!

18 fonts, 1926.
Es diu de qui rep un escarment ben merescut.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. M. Expressions», p. 149. Autoedició.
Exclamació per a indicar que es considera ben merescut i no gens excessiu un càstig, un fracàs, un mal que algú sofreix.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Poc 5. a)». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539721136652664833». Twitter.
Equivalent en castellà: ¡Bien le está!, ¡duro!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 145. Editorial Pòrtic.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 133. Autoedició.
Equivalent en castellà: ¡Le está bien empleado!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 211. Editorial Diàfora.
Es diu per indicar que hom considera ben merescut un càstig, un fracàs, etc.
Equivalent en castellà: ¡Chúpate esa!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Poc», p. 187. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «277», p. 85. Garsineu Edicions.
Ho diuen al qui s'ha fet mal per culpa seva, per poc mirment, i al qui rep un escarment merescut.
Sinònim: Ben fort! | Fort! | Ja està bé! | Per burro! | T'ensenyaran de… | Torna-hi!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Massa poc!», p. 144. Editorial Pòrtic.
Ho diuen per aprovar un fet desagradable que succeeix a algú, perquè no ha fet cas dels advertiments expressats per qui diu aquesta expressió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 98. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Es va jugar tots els calés que tenia i els va perdre: massa poc!, havia d'haver perdut la casa; llavors sí que hauria reaccionat!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 75. Llibres de l'Index, S.A.
Tot aprovant un càstig, un inconvenient.
T'ha pegat el mestre? Massa poc!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. M», p. 93. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 192. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Aprovant un càstig.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 55. Editorial Millà.
Aprovació de quelcom desagradable que succeeix a algú.
Sinònim: Fort!, ben fet!, a mig!, pela aquest ou que l'altre ja es cou!, està bé!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 189. Edicions 62.
Ben fet!
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.A. Locucions», p. 111. Web.
Comme pour se réjouir des ennuis de quelqu'un.
Equivalent en francès: Pas assez.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.
Es diu a una persona que es plany d'haver rebut, per significar-li que se'n mereixia més i tot.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «M», p. 120. Editorial Trabucaire.

Massa poc

3 fonts, 2004.
Locució que expressa el desig de més mal, a manera d'escarment, a qui ha patit un fracàs o un contratemps, a pesar de ser advertit.
Mare, he caigut de la bicicleta i m'he pelat los genolls. Massa proc, ja t'havia avisat que no hi pugessis.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. M», p. 122. Autoedició.
Forma que serveix per a indicar que un càstig, un fracàs, etc., és ben merescut.
Si l'han expulsat del club, massa poc! Ho té ben merescut per les seves bretolades! / Has caigut de la bicicleta? Massa poc! T'havia dit que el carrer era mullat i relliscaries.
Sinònim: Ja li està bé, ben fet.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Merescut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Merescut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Massa poc encara!

1 font, 2022.
Si ja plores.
Anna Maria (2022): «https://twitter.com/annamariagp01/status/1539927695584382976». Twitter.

Massa poch

1 font, 1886.
En curta quantitat.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.

Massa poch, ca, s, poques

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poco, a, os, as.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. M», p. 210. Imp. de J. Horta.