Massa poc!

19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1886.

Massa poc!

15 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: ¡Bien le está!, ¡duro!

Equivalent en castellà: ¡Le está bien empleado!

Es diu per indicar que hom considera ben merescut un càstig, un fracàs, etc.

Equivalent en castellà: ¡Chúpate esa!

Sinònim: Garrotada, que no ha estat res!

Ho diuen al qui s'ha fet mal per culpa seva, per poc mirment, i al qui rep un escarment merescut.

Ho diuen per aprovar un fet desagradable que succeeix a algú, perquè no ha fet cas dels advertiments expressats per qui diu aquesta expressió.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Altres expressions també usades a casa.

Lloc: Vic (Osona).

Es va jugar tots els calés que tenia i els va perdre: massa poc!, havia d'haver perdut la casa; llavors sí que hauria reaccionat!

Lloc: Vic (Osona).

Tot aprovant un càstig, un inconvenient.

T'ha pegat el mestre? Massa poc!

Lloc: Urgell.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Aprovant un càstig.

Aprovació de quelcom desagradable que succeeix a algú.

Sinònim: Fort!, ben fet!, a mig!, pela aquest ou que l'altre ja es cou!, està bé!

Ben fet!

Lloc: Maials (Segrià).

Comme pour se réjouir des ennuis de quelqu'un.

Equivalent en francès: Pas assez.

Lloc: Perpinyà.

Massa poc

1 font, 2004.

Forma que serveix per a indicar que un càstig, un fracàs, etc., és ben merescut.

Si l'han expulsat del club, massa poc! Ho té ben merescut per les seves bretolades! / Has caigut de la bicicleta? Massa poc! T'havia dit que el carrer era mullat i relliscaries.

Sinònim: Ja li està bé, ben fet.

Font: R-M.

Massa poc encara!

1 font, 2022.

Si ja plores.

Massa poch

1 font, 1886.

En curta quantitat.

Lloc: Blanes (Selva).

Massa poch, ca, s, poques

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Poco, a, os, as.