Paremiologia catalana comparada digital

Cordar-se bé les calces

17 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Cordar-se bé les calces

8 fonts, 1926.
Sinònim: v. Agafar pit.
Equivalent en castellà: Atarse los machos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Tenir coneixement, poder-se governar sense ajuda d'altri.
Sinònim: Saber-se cordar les calces | Anar amb les calces ben cordades.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Calça Loc. j)». Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Coratge (5,1)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Personalitat (24,1)», p. 73. Editorial Paraninfo.
Tenir coneixement, poder-se governar sense ajuda d'altri.
En Miquel es corda bé les calces: ja és un xicot força independent.
Sinònim: Saber-se cordar les calces, anar amb les calces ben cordades, poder anar a missa sense rosaris, no necessitar caminadors.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Independent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Preparar-se per a coses difícils. Encoratjar-se. Preparar-se per tenir tractes amb persona de superior categoria, força, intel·ligència, posició, riquesa. Preparar-se per enfrentar-se a una o més persones enfadades. Agafar ànim. Poder-se valer o governar sense l'ajuda d'altri.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Les calces», p. 274. Universitat Politècnica de Catalunya.
Agafar coratge.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Calçar, calçasses, calçat, calces», p. 23. Editorial Millà.
Preparar-se amb coratge.
Sinònim: Veg. Agafar pit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 58. Edicions 62.
Independent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Cordar-se les calces

8 fonts, 1926.
Posar-se en voluntat ferma de fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Abrocharse los calzones.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cordar Loc. i refr. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Abrocharse los calzones.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 64. Editorial Diàfora.
Agafar pit, coratge.
S'ha cordat les calces i ha començat un nou negoci / Aquell qui vulgui tractar amb aquest home, ja cal que es cordi bé les calces, perquè haurà de suportar moltes incomoditats.
Sinònim: Agafar ales, revestir-se de valor, agafar pit, lligar-se bé les espardenyes.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Animar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Armar-se de coratge | Calçar-se bé les espardenyes | Trossar-se bé els cordons (o els elàstics).
Equivalent en castellà: Armarse de valor.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «117», p. 45. Garsineu Edicions.
Preparar-se per a coses difícils. Encoratjar-se. Preparar-se per tenir tractes amb persona de superior categoria, força, intel·ligència, posició, riquesa. Preparar-se per enfrentar-se a una o més persones enfadades. Agafar ànim.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. Les calces», p. 274. Universitat Politècnica de Catalunya.
Agarrar pit, coratge.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Agafar coratge.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Valor», p. 41. Edicions 62.
Animar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.