Sinònim: v. Agafar pit.
Equivalent en castellà: Atarse los machos.
Cordar-se bé les calces
18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Cordar-se bé les calces
9 fonts, 1926.
Tenir coneixement, poder-se governar sense ajuda d'altri.
Sinònim: Saber-se cordar les calces | Anar amb les calces ben cordades.
Lloc: Empordà.
Tenir coneixement, poder-se governar sense ajuda d'altri.
En Miquel es corda bé les calces: ja és un xicot força independent.
Sinònim: Saber-se cordar les calces, anar amb les calces ben cordades, poder anar a missa sense rosaris, no necessitar caminadors.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l'Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d'inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d'un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Armar-se de valor (*).
Lloc: Alt Urgell.
Preparar-se per a coses difícils. Encoratjar-se. Preparar-se per tenir tractes amb persona de superior categoria, força, intel·ligència, posició, riquesa. Preparar-se per enfrentar-se a una o més persones enfadades. Agafar ànim. Poder-se valer o governar sense l'ajuda d'altri.
Agafar coratge.
Preparar-se amb coratge.
Sinònim: Veg. Agafar pit.
Independent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cordar-se les calces
8 fonts, 1926.
Posar-se en voluntat ferma de fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Abrocharse los calzones.
Lloc: Barc.
Equivalent en castellà: Abrocharse los calzones.
Agafar pit, coratge.
S'ha cordat les calces i ha començat un nou negoci / Aquell qui vulgui tractar amb aquest home, ja cal que es cordi bé les calces, perquè haurà de suportar moltes incomoditats.
Sinònim: Agafar ales, revestir-se de valor, agafar pit, lligar-se bé les espardenyes.
Font: * / R-M.
Sinònim: Armar-se de coratge | Calçar-se bé les espardenyes | Trossar-se bé els cordons (o els elàstics).
Equivalent en castellà: Armarse de valor.
Preparar-se per a coses difícils. Encoratjar-se. Preparar-se per tenir tractes amb persona de superior categoria, força, intel·ligència, posició, riquesa. Preparar-se per enfrentar-se a una o més persones enfadades. Agafar ànim.
Agarrar pit, coratge.
Agafar coratge.
Animar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).