El diccionari diu 'que sap dissimular les intencions', però dit així pot semblar una virtut i tot: s'hi ha d'afegir que té mala bava, que té malícia.
Gata maula
87 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1839.
Gata maula
25 fonts, 1839.
I després encara n'hi ha d'inclassificables, com ara la gata maula o gata moixa (que sap dissimular les males intencions) i el mastegatatxes o mastegueres (que sempre troba què dir, què criticar).
Sinònim: Gata moixa.
I si mai cap gallet —o gata maula— us digués que el català és una llengua pobra, no l'insulteu.
Equivalent en castellà: Matalscallando, mosca muerta.
Persona falsa, que sap dissimular les seves intencions.
El món animal ha fornit prou material pejoratiu per ser aplicat a persones, en referència a alguns dels tòpics que habitualment els són adjudicats, com ara…
Persona que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quieta, d'innocent, etc.
És una gata maula, es fa la ingènua, però és molt múrria.
Sinònim: Gata moixa.
Persona que afecta aires de quieta, d'innocent, etc. sense ésser-ho.
No t'ho dirà clarament perquè és un gata maula, però t'anirà criticant d'amagat / Això t'ha promès? Doncs t'ha fet el gata maula.
Sinònim: Mosca morta, nyeu-nyeu, gata moixa, ésser un puta manyac, moixa morta, mosca balba.
Font: R-M / *
A un hipocrita. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.
Quan un persegueix un fi amb males arts. De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: VIladrau.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Més traïdora que un gat negre i més dolenta que un gat borni. De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Banyabaix, hipòcrita.
… i fores… tothora un gatamalua… (El mal caçador, 73).
Persona hipòcrita, que va amb segones intencions.
Lloc: Cat.
Dona coqueta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Dona coqueta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Tothom dubtava de les intencions del subdirector, que tenien per un gata maula.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Tothom dubtava de les intencions del subdirector, que tenien per un gata maula.
Lloc: Vic (Osona).
[…] i li hauria passat per l'esment preguntar-se què feia en aquell vesper la gata maula a qui les parleries vilatanes no s'estaven de pintar eternament escarramada sota el senyor Jaume de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Allò eren paraules de dona feble, de senyoreta mira'm i no em toquis, màxim de gata maula, i jo no ho era.
Lloc: Mallorca.
Mujer que esconde su carácter.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Lloc: Rosselló.
La Mosca Morta és l'única que no diu res. Ets un rato gata maula. Segur que en portes una de cap.
Met. territ. Gata mòxa.
Si tenen davant un article són locucions substantives, però si no en porten, fan funció d'adjectiu i són aleshores locucions adjectives.
Semblava tímida, però era calculadora, gata maula i envejosa.
Sinònim: Gata moixa.
Equivalent en castellà: Mosquita muerta.
Lloc: País Valencià.
Persona experimentada.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Gata moixa.
Equivalent en castellà: Mosca muerta.
Ser una gata maula
16 fonts, 1985.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Les dones, en canvi, ponderaven la seva figura i només es dolien que una gata maula com la Quitèria s'emportés un home com aquell.
Penseu que les tres vídues, autèntiques gates maules i males pècores, de manera conjunta i mancomunada van cometre el crim.
Gata maula, morta de gana!
Fer-se l'innocent.
Origen: 1530. Aquesta dita va aparèixer l'any 1546 en el llibre «The Proverbs of John Heywood». Aquí la metàfora implica que la persona és tan "cool" (que antigament volia dir "innocent") que la mantega no se li fondria dins la boca. En català, gata maula és una persona que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quieta, d'innocent, etc. En anglès, butter wouldn't melt in one's mouth es diu de la persona que es mostra innocent quan probablement no ho és.
Somriu dolçament, però és una gata maula; no te'n fiïs! = He smiles sweetly, like butter wouldn't melt in his mouth, but don't trust him!
Sinònim: Fer l'innocent.
Equivalent en anglès: Butter wouldn't melt in someone's mouth.
Amb cara d'innocent.
No te'n fiïs no ho sembla però és una gata maula.
Equivalent en castellà: Ser un maula.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Amb la Pepeta no s'hi poden fer tractes: és una gata maula i quan te n'adones ja te l'ha feta.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
«Escolta'm, Príap, hi ha una noia que es riu de mi, la gata maula; ni vol ni diu que no voldrà, i ho va diferint amb excuses».
Hipòcrita.
Font: ME, CL, FX, G, TC, VR.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Es diu a la dona que actua amb engany o traïdoria.
Persona que, hipòcritament, sembla pacífica i calmosa.
La teva germana és una gata maula. No me'n fio gens ni mica!
Sinònim: Ser una gata moixa; Ser una mosca balba.
Equivalent en castellà: Hacer la gata (o la gata muerta); Ser una mosquita muerta.
Em tens tírria i la teva hipocresia de gata maula fa venir ganes de vomitar.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ésser una gata maula
7 fonts, 1949.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ditd'algú que afecta aires de quiet.
Lloc: Calella.
Gatamaula
4 fonts, 1864.
De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Equivalent en castellà: Mátalas callando.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sembla que no hi sigui (pel seu posat de «santi-di-guixi», i us surt amb uns acudits que Déu n'hi dó. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Sinònim: Mosca morta.
Equivalent en castellà: Mátalas callando.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Vic (Osona).
No he vist res més gatamaula!
Es diu a (d')una persona dissimulada, que pren aires de quieta, d'innocent. El mot «maula» és un derivat del verb «maular», sinònim de «miolat», i evoca el tarannà astut dels gats.
Equivalent en francès: Sainte-nitouche | Chattemite.
Maula
4 fonts, 1916.
M. i f.
És un maula.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] troç de cóniam i ànima de canti Bonjan?, si tinguessis dos dits de front no hauríes vingut a trovar a n'aquest maula que tira la pedra i amaga la a que't fará portar l'aubarda (Sant Cerni)…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Persona astuta.
Qui sempre es queixa o gemega sense prou motiu, fingint mals que no té.
Sembles una gata maula.
Lloc: Lleida, Urgell, Segarra, Conca de Barberà.
Gata maula (o moixa)
3 fonts, 1997.
Persona que sap dissimular molt bé.
Hipòcrita.
Hipòcrita.
Ésser hipòcrita.
Anar fent la gata maula
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
El gata-mauxa
2 fonts, 1919.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem el gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veglg que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. I és molt cert que en tot ço que fa i ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau, mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
Sinònim: Gata-maula.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veure que no ha trencat mai cap plat ni cap olla I si és molt cert que en tot ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau-mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
Sinònim: Gata-maula.
Gata-maula
2 fonts, 1864.
Aquell que tira la pedra i amaga la mà, que és el mateix que la fa i no la diu, és el que en termes corrents en diem el gata-mauxa o gata-maula, perquè sempre va dissimulant les intencions i fent veglg que no ha trencat mai cap plat ni cap olla. I és molt cert que en tot ço que fa i ço que diu, procura dissimular tant com pot i espera el moment oportú per treure les ungles, tot mau, mau, també és molt cert que amb la cara ja paga i la gent el veuen venir d'una hora lluny.
Mira el porc. Ah, gata-maula!
És una gata maula
1 font, 2012.
Es diu de la dona traïdora o hipòcrita.
És una gata-maula
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Fer la gata maula
1 font, 1992.
Gata maula (o gata moixa)
1 font, 1995.
Hipòcrita.
Sinònim: Mosca morta, nyeu-nyeu, fingit, colltort, fals, falsiós, gata moixa.
No et fiïs de la paraula de qui sigui gata maula
1 font, 2003.
Ser com una gata maula
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Ser gata-maula
1 font, 1864.
Com tots los homes sou tan gata-maules.
Ser gates maules
1 font, 1968.
No som gates maules.
Ser un gata maula
1 font, 2016.
El qui sap dissimular les seves males intencions.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ser un gata maula (o una nyeu-nyeu)
1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Ser una gata maula [o moixa]
1 font, 2008.
Es diu de la persona que sap dissimular les seves intencions. Nota meva: a l'original posava 'gota maula', suposo que per un error de picatge.
Ser una gata maula, una gata moixa
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser una mosquita muerta.