Paremiologia catalana comparada digital

D'esquena

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.

D'esquena

8 fonts, 1993.
Per indicar espai.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Costas.
Quan vaig arribar, estava d'esquena a la porta.
Equivalent en gallec: De costas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 63. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Esquena.
Té costum de dormir d'esquena.
Equivalent en gallec: De costas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
[Posar-se o estar] amb l'esquena aplicada a terra, al llit, etc., o amb l'esquena girada a alguna cosa.
Té costum de dormir d'esquena / Posa't d'esquena, que reposaràs millor.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajagut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Posar-se o estar] amb l'esquena aplicada a terra, al llit, etc., o amb l'esquena girada a alguna cosa.
No mirava on posava els peus i va caure d'esquena / Caminava d'esquena i, en girar-se, va topar amb ell / Estaven d'esquena i no s'havien vist.
Sinònim: Esquena per esquena.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esquena». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Locucions adverbials de manera que expressen una forma de moure's o de desplaçar-se.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives», p. 37. Columna Edicions.
Ajagut, esquena. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 62. Tàndem Edicions.

Estar d'esquena

3 fonts, 1968.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esquena», p. 296. Edicions Polígrafa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Caure d'esquena (o de cul)

1 font, 1997.
Tenir una gran sorpresa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Caure tr.», p. 95. Edicions 62.

Se'ns ha posat d'esquena

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.