Paremiologia catalana comparada digital

Déu volent

Equival a: si Déu vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.
(cfr. 244).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 65», p. 87. Edicions 62.
Expressió emprada per a manifestar que esperem que una cosa serà o s'esdevindrà sense cap obstacle / si no hi ha contratemps.
Marxarem el dia dos, i, Déu volent, pensem tornar el dia vuit / Déu volent, ho acabarem demà.
Sinònim: Si Déu vol, si a Déu plau, amb l'ajuda de Déu.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esperança». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Si no hi ha contratemps.
Sinònim: Si pot ser, amb l'ajuda de Déu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 133. Edicions 62.