Paremiologia catalana comparada digital

Damunt

38 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.

Damunt

9 fonts, 1839.
Adv. i prep. En posició més alta (que una altra cosa).
Muntar damunt la dita cambra, doc. a. 1374 (Miret Bech oques 62) | Humilment ves damunt terra, que dauall n'i ha de pus altius, Jahuda Dits, c. 11.
Equivalent en castellà: Encima.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Damunt I.1». Editorial Moll.
(en un escrit) Anteriorment, abans.
Segons que damunt hauem dit, Llull Gentil 76 | E passades les III setmanes damunt dites, Jaume I, Cròn. 25.
Equivalent en castellà: Arriba.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Damunt I.2». Editorial Moll.
Adv. i prep. En gran proximitat i en posició dominant (per a atacar, assetjar, etc.).
Va metre's ab les sues hosts demunt Leyda, Boades Feyts 20.
Equivalent en castellà: Sobre, encima.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Damunt I.3». Editorial Moll.
Adv. i prep. Cobrint o revestint.
Duc un bon guardapits damunt la camisa.
Equivalent en castellà: Encima.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Damunt I.4». Editorial Moll.
Vau aprendre les preposicions en castellà? Aquestes són les catalanes, segons el IEC.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1811874423613587892». Twitter.
Equivalent en castellà: Sobre.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones simples», p. 54. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Encima, arriba.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
Modo.
Equivalent en castellà: De acuerdo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 87. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. prep. Indica posició d'una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella.
És allà damunt. | Posa-ho al damunt. | Caigué damunt seu. | Hem volat sempre per damunt d'una capa de núvols.
Equivalent en alemany: Darauf, darüber (adv.); auf, über (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Venint a afegir-se, a més.
El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir de casa. | Enguany hem tingut una desgràcia damunt l'altra.
Equivalent en alemany: Darauf, darüber (adv.); auf, über (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Cobrint o revestint.
No et poses l'abric damunt | Porta el jersei damunt mateix de la pell.
Equivalent en alemany: Darauf, darüber (adv.); auf, über (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Cobrint o revestint.
No et poses l'abric damunt | Porta el jersei damunt mateix de la pell.
Equivalent en anglès: Above, over, at top (adv.); on top of, on, above, over (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Indica posició d'una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella.
És allà damunt. | Posa-ho al damunt. | Caigué damunt seu. | Hem volat sempre per damunt d'una capa de núvols.
Equivalent en anglès: Above, over, at top (adv.); on top of, on, above, over (prep.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Venint a afegir-se, a més.
El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir de casa. | Enguany hem tingut una desgràcia damunt l'altra.
Equivalent en anglès: In addition (to), besides.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Venint a afegir-se, a més.
El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir de casa. | Enguany hem tingut una desgràcia damunt l'altra.
Equivalent en castellà: Encima, además.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Cobrint o revestint.
No et poses l'abric damunt | Porta el jersei damunt mateix de la pell.
Equivalent en castellà: Encima, sobre.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Indica posició d'una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella.
És allà damunt. | Posa-ho al damunt. | Caigué damunt seu. | Hem volat sempre per damunt d'una capa de núvols.
Equivalent en castellà: Por encima.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Cobrint o revestint.
No et poses l'abric damunt | Porta el jersei damunt mateix de la pell.
Equivalent en francès: Dessus, par-dessus.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Indica posició d'una persona o una cosa respecte a allò que és més baix en direcció vertical i en contacte o no amb ella.
És allà damunt. | Posa-ho al damunt. | Caigué damunt seu. | Hem volat sempre per damunt d'una capa de núvols.
Equivalent en francès: Dessus, par-dessus; (en un escrit) ci-dessus, plus haut.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Adv. prep. Venint a afegir-se, a més.
El renyà molt i, damunt, li prohibí de sortir de casa. | Enguany hem tingut una desgràcia damunt l'altra.
Equivalent en francès: En plus, par-dessus le marché.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Damunt», p. 300. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Encima.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 204. Imp. de J. Horta.
Prep. y adv. ll. Sobre de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Encima, sobre, de sobre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Damunt», p. 488. Hermanos Espasa, Editores.
Prep. y adv. ll. Sobre de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Supra, super.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Damunt», p. 488. Hermanos Espasa, Editores.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en castellà: Encima.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en francès: Dessus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en francès: Sur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en italià: Sopra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en italià: Su.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en llatí: Super.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.
Prep. y adv. ll. Sòbre alguna cosa.
Equivalent en llatí: Supra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damunt», p. 623. Impremta de Josep Torner.

Demunt

3 fonts, 1839.
Preposicions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 30. Preposicions», p. 18. Baguñá, editor.
Adv. ll. y prop. Damunt.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Demunt», p. 506. Hermanos Espasa, Editores.
Prep. Damunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Demunt», p. 643. Impremta de Josep Torner.

Damont

2 fonts, 1839.
Prep. ant. Damunt.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Damont», p. 488. Hermanos Espasa, Editores.
Prep. ant. Damunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Damont», p. 623. Impremta de Josep Torner.

Damunt de

2 fonts, 1995.
Verticalment que una cosa és més alta que una altra.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 31. Editorial Marfil.
Indica posició d'una cosa respecte d'una altra que és més baixa en direcció vertical, en contacte o no amb ella.
Sinònim: Veg. Al damunt (de).
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 101. Edicions 62.

Damón

1 font, 1962.
Encima.
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 16. Instituto de Estudios Ilerdenses.