De borra de maig, no me n'empatx

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

De borra de maig, no me n'empatx

7 fonts, 1926.

Lloc: Mall.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Mallorca.

Refrany agrícola. Vol dir que la borra, flor pelussosa d'alguns arbres, com l'olivera, que es congria dins el mes de maig, moltes vegades es fa malbé.

Sa borra que ses oliveres treuen dins es maig, no arriba a aplec casi mai, i per això diu s'adagi: / De borra de maig, / no me n'empatx (XXI, 118).

Lloc: Mallorca.

De borra de maig / no me n'empatx

2 fonts, 1951.

Flor d'olivera.

Lloc: Mallorca.

De borra de maig no me n'empatx

1 font, 2000.

Lloc: Artà.

De sa borra de maig, no me n'empatx

1 font, 2008.

És un poc tard per sortir la borra, en especial la de l'olivera i del garrover.