Paremiologia catalana comparada digital

De cap de dits

14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Haber de cap de dits

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Coger con las uñas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.
Equivalent en llatí: Apprehendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.
Equivalent en castellà: Coger en las uñas, ó entre las uñas [ES] | Apprehendere [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Haber», p. 1.
Equivalent en llatí: Coger en las uñas, ó entre las uñas [ES] | Apprehendere [LL].
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Haber», p. 1.
Fr. met. ab que s'explica lo desitj de castigar á algu fendli algun mal per venjansa.
Equivalent en castellà: Coger en las uñas ó entre uñas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 377. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que s'explica lo desitj de castigar á algu fendli algun mal per venjansa.
Equivalent en francès: Attraper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 377. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que s'explica lo desitj de castigar á algu fendli algun mal per venjansa.
Equivalent en italià: Desiderar di vendicarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 377. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. ab que s'explica lo desitj de castigar á algu fendli algun mal per venjansa.
Equivalent en llatí: Apprehendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cap», p. 377. Impremta de Josep Torner.

Arribar de cap de dits

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 211. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Havér de cap de dits

1 font, 1864.
Fr. met. Explica'l desitj de castigar á algú ó venjarse de ell.
Equivalent en castellà: Coger en las uñas, ó entre uñas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dit», p. 580. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Explica'l desitj de castigar á algú ó venjarse de ell.
Equivalent en llatí: Apprehendo, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dit», p. 580. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir desitj de castigar ó venjarse.
Equivalent en castellà: Cojer en las uñas o éntre las uñas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Havér», p. 832. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir desitj de castigar ó venjarse.
Equivalent en llatí: Apprehendo, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Havér», p. 832. Hermanos Espasa, Editores.