Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De llampada

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

De llampada

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A escapada, a escape, de revuelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Com un llamp, rabent.
Va passar per davant nostre de llampada.
Equivalent en castellà: A escape.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llampada», p. 139. Enciclopèdia Catalana.
En una visió rapidíssima, instantània.
Només l'he vist de llampada.
Equivalent en castellà: De (o al) soslayo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llampada», p. 139. Enciclopèdia Catalana.
En una visió rapidíssima, instantània.
Només l'he vist de llampada / Va engegar un tret de llampada a aquell cérvol.
Sinònim: D'esquitllada.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instantàniament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Corrents / rabent.
Ha passat de llampada i no ha volgut aturar-se / Va passar per davant nostre de llampada.
Sinònim: De pressa, ràpid com un llamp, d'una revolada.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpidament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En un instant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No vam saber distingir quina mena d'animal era, perquè el vam veure passar de llampada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 46. Llibres de l'Index, S.A..
Corrents, de pressa; tir d'un caçador.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.
Ràpidament.
Sinònim: Veg. De pressa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 115. Edicions 62.
A tota velocitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 108. Edicions 62.

Passar de llampada

1 font, 2007.
Sinònim: A tot vent.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «18», p. 18. Garsineu Edicions.

Tirar de llampada

1 font, 2008.
Disparar un caçador a un animal que sols es veu passar un instant per entre els arbres o les mates.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.