Paremiologia catalana comparada digital

De mal any

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Eixir de mal any

4 fonts, 1926.
Espassar-se la fam o sortir de la misèria.
S'en seria anada amb un negre sols per treurerse sa panxa de mal any, Aguiló C., Rond. de Rond. 17.
Sinònim: Treure el ventre de mal any.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Loc. z)». Editorial Moll.
Espassar-se la fam o sortir de la misèria.
Va viure sempre a l'espera d'un bon encàrrec per eixir de mal any, però no va ser així.
Sinònim: Treure el ventre de mal any, sortir de mal any.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desempobrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aprofitar-se d'un bon àpat després de dies de menjar poc.
Avui eixirem de mal any amb aquest sopar que farem.
Sinònim: Treure el ventre de mal any, treure el ventre de guerxesa, treure el ventre de pena.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjar (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Val.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any 5», p. 230. Edicions Polígrafa.
Desempobrir-se, menjar (v. tr.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estar de mal any

2 fonts, 1994.
No tindre l'aspecte sa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 19. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Estar malhumorat o irritat.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Eixir una persona de mal any

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.