Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

De mal grat

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1814.

De mal grat

11 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: De mal grado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Composts ó frases adverbials», p. 93. Web.
Per força, contra voluntat.
Que consti que hi vaig, però de mal grat.
Equivalent en castellà: De mal grado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Grat», p. 132. Enciclopèdia Catalana.
Contra la voluntat.
No has comprès que t'ho deia de mal grat? Es veu ben clar que no li agrada que li preguntis res / Que consti que hi vaig, però de mal grat / Fent les coses de mal grat mai no aconsegueixes que et surtin bé.
Sinònim: De mal cor, de mal gust, de mala gana, a contracor, de mal talent, a desgrat de.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Forçosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De mala gana.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «De mal grat», p. 21. Edicions Polígrafa.
Contra la voluntat o el deure.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Grat 6», p. 184. Edicions Polígrafa.
Locucions adverbials.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, III «Sintaxi. Olor de romaní», p. 23. Editorial Barcino.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.
Aniràs a veure el director encara que sigui de mal grat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 47. Llibres de l'Index, S.A..
Per força, contra voluntat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 85. Editorial Millà.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 118. Edicions 62.

Fer una cosa de mal grat

1 font, 1968.
Sinònim: Fer una cosa per força, contra voluntat.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 83. Editorial Claret.