Paremiologia catalana comparada digital

De mal pelar

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.

De mal pelar

4 fonts, 1910.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «P», p. 128. Edicions Baix Empordà.
[Resultar] difícil de fer.
Aquesta qüestió és de mal pelar; no sé com podrem solucionar-la / Aquest problema fa de mal pelar / És un afer de mal pelar.
Sinònim: Dur de rosegar, ésser peluda (alguna cosa).
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Difícil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Duro de pelar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 206. Imp. de J. Horta.
Difícil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser de mal pelar

4 fonts, 1910.
Resultar difícil de fer.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 76. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: v. Ser de mal ferrar.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 76. Edicions 62, accepció 2.
Fig. Situació o persona difícil.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «M», p. 109. Edicions Baix Empordà.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 186. Imp. de J. Horta.
És un afer de mal pelar: convindrà que el tinguem en consideració i estudiem la manera d'escometre'l.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 294. Llibres de l'Index, S.A.

Ésser de mal pelar (algú)

2 fonts, 2004.
Ésser difícil de convèncer.
Si ho demanes a l'encarregat, no sé si en trauràs res perquè és de mal pelar.
Sinònim: Dur de pelar, ésser del morro fort, no anar de res.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obstinat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obstinat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Difícil de convèncer

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Duro de pelar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 77. Editorial Pòrtic.

És mal de pelar

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 92. Consell de Mallorca.

Ésser de mal pelar

1 font, 1996.
Resultar difícil de fer.
Sinònim: Costar, ésser dur de pelar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 106. Edicions 62, accepció 1.
Ésser difícil de convèncer.
Sinònim: No donar el braç a tòrcer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 106. Edicions 62, accepció 2.

Esser molt mal de pelar

1 font, 1984.
Més dolent que bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 44. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ser un mal pelat

1 font, 2001.
Eufemisme de mal parit.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 188. Ràdio Olot.