Resultar difícil de fer.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
De mal pelar
18 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.
Ser de mal pelar
5 fonts, 1910.
Sinònim: v. Ser de mal ferrar.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
Fig. Situació o persona difícil.
Lloc: Palafrugell.
Resultar difícil.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Ser duro de pelar.
És un afer de mal pelar: convindrà que el tinguem en consideració i estudiem la manera d'escometre'l.
Lloc: Vic (Osona).
De mal pelar
4 fonts, 1910.
Lloc: Palafrugell.
[Resultar] difícil de fer.
Aquesta qüestió és de mal pelar; no sé com podrem solucionar-la / Aquest problema fa de mal pelar / És un afer de mal pelar.
Sinònim: Dur de rosegar, ésser peluda (alguna cosa).
Font: R-M / * / *
Equivalent en castellà: Duro de pelar.
Difícil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser de mal pelar (algú)
2 fonts, 2004.
Ésser difícil de convèncer.
Si ho demanes a l'encarregat, no sé si en trauràs res perquè és de mal pelar.
Sinònim: Dur de pelar, ésser del morro fort, no anar de res.
Font: R-M.
Obstinat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Difícil de convèncer
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Duro de pelar.
És mal de pelar
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ésser de mal pelar
1 font, 1996.
Resultar difícil de fer.
Sinònim: Costar, ésser dur de pelar.
Ésser difícil de convèncer.
Sinònim: No donar el braç a tòrcer.
Esser molt mal de pelar
1 font, 1984.
Més dolent que bo.
Lloc: Menorca.
Ser un mal pelat
1 font, 2001.
Eufemisme de mal parit.
Lloc: Garrotxa.