Es diu a algú per reprendre la seva excessiva familiaritat amb persones que hi han tingut poc o gens de tracte.
Lloc: Barc.
De quan ençà que ens coneixem?
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
De quan ençà que ens coneixem?
2 fonts, 1926.
De cuand ensá quens conexem?
1 font, 1839.
Fr. fam. ab que se repren la sobrada familiaritat de algú ab qui se habia tingud poc ó ningun tracte.
Equivalent en castellà: ¿En qué bodegon hemos comido juntos?
Fr. fam. ab que se repren la sobrada familiaritat de algú ab qui se habia tingud poc ó ningun tracte.
Equivalent en francès: Avons-nous gardé les cochons ensemble?
Fr. fam. ab que se repren la sobrada familiaritat de algú ab qui se habia tingud poc ó ningun tracte.
Equivalent en italià: In quante tavole abbiamo mangiato insieme?
Fr. fam. ab que se repren la sobrada familiaritat de algú ab qui se habia tingud poc ó ningun tracte.
Equivalent en llatí: Undenam tibi mecum tanta familiaritas?
De quant ensá que'ns coneixém?
1 font, 1864.
Fr. fam. Repren la demasiada familiaritat de algú ab qui s'havia tingut poch ó ningun tracte.
Equivalent en castellà: En que bodegon hemos comido juntos?
Fr. fam. Repren la demasiada familiaritat de algú ab qui s'havia tingut poch ó ningun tracte.
Equivalent en llatí: Unde tibi mecum tanta familiaritas?