Paremiologia catalana comparada digital

Deixa de nit llonga via; pren dejorn albergueria

7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1759.

Deixa de nit llonga via, pren de jorn albergueria

2 fonts, 1884.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: El dia fué hecho para trabajar, la noche para descansar.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 643. Librerías París-Valencia.

Dexa de nit llonga vía, pren de jorn alberguería

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 33. Editorial Rourich.

Deixa de nit llonga via, pren dejorn albergueria

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 311», p. 431. Columna Edicions.

Deixa de nit llonga vida; / pren del jorn albergueria

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llong», p. 219. Edicions Polígrafa.

Dexa de nit llarga via, / pren dejorn albergaría

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 33. Joan Jolis, Estamper.