Deixa lladrar al ca, que mentre lladra no et mossegarà

22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1968.

Deixa lladrar el ca, que mentre lladra no et mossegarà

11 fonts, 1968.

Es diu, en sentit metafòric, de les persones que amenacen i amenacen, però que mai no passen a l'acció.

Sinònim: Qui amenaça no pega.

Equivalent en llatí: Canes plurimum latrantes raro mordent (Trad.: Els gossos que lladren molt, rarament mosseguen).

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: A so de tabals no s'agafa (o no s'ha agafat mai) cap llebre.

Lloc: Alt Pirineu.

Deixa que cridin.

Aquest refrany ens diu que els que xerren molt, treballen poc. O que allò que espanta per la seva estridència a vegades no és tan amenaçador.

Deixa lladrar al ca, que mentre lladra no et mossegarà

3 fonts, 1987.

Equivalent en castellà: Perro ladrador, poco mordedor.

Equivalent en castellà: Can que mucho ladra, ruin es para la casa | Canes que ladran, ni muerden ni toman caza.

Deixa lladrar el ca, que mentre lladra, no et mossegarà

2 fonts, 1999.

Deixa lladra el ca, que mentre lladra no et mossegarà

1 font, 1989.

Quan un gos borda, això no vol dir que intenti de mossegar algú; senzillament, pot estar excitat o espantat d'algun soroll o moviment. A més, és obvi que mentre borda no pot mossegar.

Equivalent en castellà: Perro ladrador, poco mordedor (ho afegeixo jo).

Deixa lladrar el ca, que mentra lladra, no et mossegarà

1 font, 1996.

Deixa lladrar el ca, que metre lladra no et mossegarà

1 font, 1996.

Deixa lladrar es ca, mentres lladra no et mossegarà

1 font, 1984.

De qui xerra molt, val més no fer-ne cabal.

Lloc: Menorca.

Deixa lladrar es ca; mentre lladra, no et mossegarà

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.