Paremiologia catalana comparada digital

Deixar en pau

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1990.

Deixar en pau

5 fonts, 2007.
Deixar de molestar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes...) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.
Almenys els de la RIA ens deixen en pau, i la veritat és que no en sentim a parlar més durant força temps.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Setze», p. 123. Columna Edicions.
—Per què no la deixes en pau?
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-vuit», p. 218. Columna Edicions.
S'emporta les mans al cap i s'arrauleix demanant que el deixi en pau.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-dos», p. 237. Columna Edicions.
Veig que t'he entretingut una bona estona, però ja et deixo en pau, no et destorbo pas més.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 144. Llibres de l'Index, S.A..

Deixar (algú) en pau

1 font, 2004.
Deixar tranquil, cessar de molestar o importunar.
Deixa el teu germà en pau d'una vegada! / Aneu-vos-en: deixeu-me en pau / Deixa'l estar en pau, no el molestis, que té molta feina.
Sinònim: Deixar estar (algú), deixar respirar (algú), deixar viure (algú), fes-te frare.
Font: * / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranquil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar-lo en pau

1 font, 1990.
Quan ja ho vaig tenir clar, vaig prendre una decisió important: que no volia saber res més d'aquell matrimoni, que em deixessin en pau, que volia desfer-me'n, no veure'ls mai més.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 4», p. 95. L'Avui / El Punt Avui.

Dixar en pau

1 font, 2003.
Deixar tranquil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 119. Institut d'Estudis del Baix Cinca.