Paremiologia catalana comparada digital

De bon matí

31 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

De bon matí

16 fonts, 1805.
Molt dematí. Usat en locucions adverbials, equival a ‘completament’, ‘en la plenitud’, ‘en grau elevat’.
Que en l'altre dia bo matí fossen a les Celles, Jaume I, Cròn. 29 | Si'm leuí un bon matí, Turmeda Diuis.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bo V». Editorial Moll.
A les primeres hores del matí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «2 De II.5». Editorial Moll.
Molt de matí.
Foren tantost de bon matí allí presents, Somni J. Joan 2663.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Matí b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: A primera hora de la mañana, por la mañana temprano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 66. Editorial Pòrtic.
De bona hora, dejorn.
Demà ens llevarem de bon matí.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Matí», p. 280. Llibres de l'Index, S.A.
Climent, Vicent J (2022): «https://twitter.com/climentblasco/status/1494564975762976768». Twitter.
Equivalent en castellà: A primera hora de la mañana.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 172. Editorial Diàfora.
Sinònim: V. Matí.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bo», p. 34. Enciclopèdia Catalana.
Molt de matí.
Sortirem de bon matí per arribar-hi abans de dinar.
Equivalent en castellà: Muy de mañana.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Matí», p. 153. Enciclopèdia Catalana.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Por la mañanica.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Matí», p. 78.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Valde diluculo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Matí», p. 78.
Loc. adv. [LC]. Molt aviat del matí.
T'hauràs de llevar de bon matí.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «matí 2». Institut d'Estudis Catalans.
Significa en una hora relativament avançada.
Sinònim: De matí, de matinet, de bon matí, dejorn.
Equivalent en castellà: Pronto.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Aviat i d'hora», p. 135. Editorial Barcino.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Molt de matí.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.
A les primeres hores del dia.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 105. Edicions 62.
Moment del dia: crepuscle matutí.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Moment», p. 106. Edicions 62.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en castellà: De madrugada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en castellà: De mañanica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en castellà: Muy de mañana.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en francès: De bon matin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en francès: De grand matin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en italià: Di buon mattino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Á poc de haber exid lo dia.
Equivalent en llatí: Valde diluculo, summo mane.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Matí», p. 202. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 62. Tàndem Edicions.
Locucions adverbials de temps.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.6.

De bon dematí

3 fonts, 1926.
Molt dematí, a primera hora del matí.
Quin señal que corres y vas pe's camp tan de bon dematí?, Roq. 12.
Sinònim: Dematí dematí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dematí 2». Editorial Moll.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dematí», p. 49. Pagès Editors.
Ens llevarem de bon dematí i anirem a bosc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 42. Llibres de l'Index, S.A.

De bòn matí

1 font, 1907.
Expressions adverbials.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 245», p. 86. Baguñá, editor.

De bon matí, de matí

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Por la madrugada, de madrugada.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. D», p. 205. Imp. de J. Horta.