Paremiologia catalana comparada digital

Delay

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Delay

2 fonts, 1803.
Adv. l. ant.
Equivalent en castellà: En el otro mundo.
Adv. l. ant.
Equivalent en llatí: In alia vita.
Adv. ll. ant. En l'altra vida.
Equivalent en castellà: En el otro mundo.
Adv. ll. ant. En l'altra vida.
Equivalent en francès: Dans l'autre monde.
Adv. ll. ant. En l'altra vida.
Equivalent en italià: Nel mondo di là.
Adv. ll. ant. En l'altra vida.
Equivalent en llatí: Il alia vita.

Delay delay

1 font, 1815.
Y ses atlotas, just se mare escopida, qui res dexaven per vert, y tot lo dia delay delay, de sòn Mèllo á son Catèllo, cercant qui té ous de vui, y se case qui sen anave á la vela com una candela cap avall.
Lloc: Mallorca.