Esforçar-se a quedar bé i a brillar en un aspecte, a canvi de mostrar-se poca cosa o miserable en altres aspectes.
Lloc: Mall.
Destapar-se el cul per tapar-se el cap
16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.
Destapar-se es cul per tapar-se es cap
3 fonts, 1926.
Lloc: Artà.
Esforçar-se a quedar bé i a brillar en un aspecte a canvi de mostrar-se poca cosa o miserable en altres aspectes.
Lloc: Mallorca.
Les dones del Prat es destapen el cul per tapar-se el cap
3 fonts, 1978.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Ho deien les pageses de Gavà quan venien a treballar al camp pratenc i es posava a ploure. En aquell moment, les pratenques es devien alçar una de les amples capes de roba que portaven per cobrir-se el cap.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Destapar-se el cul per tapar-se el cap
2 fonts, 2007.
Sinònim: Desparar un altar per parar-ne un altre.
Privar-se d'alguna cosa important per cobrir-ne una altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com volgués cobrir-se lo cap, descobrí lo cul
1 font, 1996.
Nosaltres hi afegim.
Equivalent en llatí: Cum caput coperire vellet; culum detexit.
Font: Liber elegentiarum.
Destapar-se el cul pa tapar-se el cap
1 font, 2003.
Privar-se d'alguna cosa important per cobrir-ne una altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Les dones del Prat es destapen el cul i es tapen el cap
1 font, 2014.
Comentaris de les pageses de Gavà que, quan es posava a ploure o bé feia massa sol.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Per tapar-se el cap es destapa el cul
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Per tapar-se es cap, destaparse es cul
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.