Dir tot el que cal dir, encara que sigui desagradable.
Equivalent en castellà: Decir todo lo que hace (o viene) al caso.
Dir tot el que fa al cas
7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Dir tot el que fa al cas
3 fonts, 2000.
Dir tot el que cal dir, encara que sigui desagradable.
És una persona que sempre diu tot el que fa al cas.
Sinònim: Dir les coses tal com són, dir les coses pel seu nom, portar el cor a la boca, no tenir pèls a la llengua, parlar en plata.
Sincer. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dir el que fa al cas
2 fonts, 2000.
Dir tot allò que cal dir, encara que sigui desagradable.
Lloc: Illes Balears.
Exposar sense embuts un assumpte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir el que ve al cas
1 font, 2011.
Dir el que és adient al moment i a l'assumpte en qüestió.
Lloc: País Valencià.
Dir lo que fa al cas
1 font, 1926.
Dir tot allò que cal dir, encara que sigui desagradable.
Deixau-me'l estar que vengui, / que, com ell motiu no tengui, / li diré lo que fa al cas, Benejam FyF, acte i.