Paremiologia catalana comparada digital

Val més ser petit amo que gros mosso

23 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1898.

Val més ser un petit amo que un valent mosso

4 fonts, 1969.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 247.
Equivalent en francès: Mieux vaut être petit patron que domestique de valeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 244. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Senyors, amos, criats i mossos», p. 96. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Mieux vaut être un petit patron, qu'un valet vaillant.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 51. Sport-Entraide-Amitié.

Val més ser petit amo que gros mosso

3 fonts, 1910.
Sinònim: Val més ser cap d'arengada, que cúa de pagell.
Equivalent en castellà: Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 236. Imp. de J. Horta.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «V», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. V», p. 374. Web.

Mes val esser peti amo que grand mosso

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Mieux vaut être petit maître que grand serviteur (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.
Qui a exactement le même sens, et nous ajoutons souvent, pour bien marquer la différence, comme s'il en était besoin.
Equivalent en occità: Val mai èsse pichon mèstre que grand vailet,.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans», p. 21. Revue Folklore.

Més val ser petit amo que gros mosso

1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 126. Zenobita Edicions.

Val més amo de poc / que mosso de molt

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mosso», p. 246. Edicions Polígrafa.

Val més amo de poch, que moço de molt

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Val més amo petit que gros mosso

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Val més ésser un petit amo que un gran mosso

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Val més esser un petit amo que un gran mosso

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 348. Edicions 62.

Val més ésser un petit amo que un gros mosso

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1175», p. 476. Columna Edicions.

Val més ser petit amo que gran mosso

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 130. Pagès Editors.

Val més ser un gran mosso que un petit amo

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Val més ser un mal amo que un bon mosso

1 font, 1995.
Font: ME, FI, FV, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la voluntat i el poder», p. 71. Instituto de Estudios Turolenses.

Val més ser un petit amo que un gran mosso

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 44. Amics de Tous.

Val més ser un petit amo que un gros mosso

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 95. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Val més ser un petit amo que un gros mosso!

1 font, 2012.
També diuen que…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del treball», p. 70. Brau Edicions.

Val més ser un petit amo, / que un gran mosso

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 36. Autoedició.