Paremiologia catalana comparada digital

Dir tu

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Dir tu

2 fonts, 1803.
F. tractar de tu, tuejar.
Equivalent en castellà: Tutear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
F. tractar de tu, tuejar.
Equivalent en llatí: Per tu quempiam appellare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 265.
Fr. Tractar de tu, tuejar.
Equivalent en castellà: Tutear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dir», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tractar de tu, tuejar.
Equivalent en francès: Tutoyer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dir», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tractar de tu, tuejar.
Equivalent en italià: Dar del tu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dir», p. 734. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tractar de tu, tuejar.
Equivalent en llatí: Familiarissime aliquem compellare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dir», p. 734. Impremta de Josep Torner.

Dir tú

1 font, 1864.
Fr. Tractar de tú, tutejar.
Equivalent en castellà: Tutear.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dir», p. 572. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tractar de tú, tutejar.
Equivalent en llatí: Familiarissime aliquem compellare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dir», p. 572. Hermanos Espasa, Editores.

Dirse tu ò de tu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tutearse.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 169. Imp. de J. Horta.