Donar-li el sí

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Donar el sí

6 fonts, 1926.

Contestar afirmativament, favorablement a allò que algú demana. Es diu principalment del mot amb què una noia o dona manifesta l'acceptació de relacions amoroses.

De ton pare tinc lo sí, / de ta mare la paraula, / i de tu no puc tenir / paraula bona ni mala, cançó pop. (ap. Serra Calend. folkl. 25).

Equivalent en castellà: Dar el sí.

Acceptar una proposta.

Equivalent en anglès: Say I do.

Acceptar una proposta.

Equivalent en castellà: Dar el sí.

Acceptar una proposta.

Equivalent en francès: Dire oui.

Quan han donat el sí en la celebració del matrimoni, els nuvis ja són marit i muller.

Lloc: Vic (Osona).

Accedir.

Sinònim: Consentir, acceptar, aprovar, assentir.

Acceptar relacions amoroses.

Sinònim: Comprometre's, prometre's.

Acceptar relacions amoroses.

Donar el si

2 fonts, 1805.

Sinònim: V. Donar.

Donar el sí (a algú)

2 fonts, 2004.

Concedir el que ens demanen.

Va donar el sí al seu fill perquè pogués anar a la festa / Volia comprar-se una moto i no va parar fins que el seu pare li va donar el sí.

Sinònim: Fer-li gràcia (d'alguna cosa, a algú).

Font: * / R-M.

Acceptar de contreure matrimoni.

Quan va donar el sí a en Xavier, es va emocionar / En Francesc i la Marta es van donar el sí a la capella de la Sagrada Família.

Sinònim: Donar paraula de casament.

Acceptar relacions amoroses.

Abans ella no li donés el sí, es va haver de passejar molts mesos per davant de casa seva.

Font: R-M.

Accedir, casar-se, prometre's. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Donar èl sí

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Dar el sí.

Equivalent en llatí: Consendum proferre, praebere.