Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li una bufetada

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Donar una bufetada

7 fonts, 1996.
Ser objecte de menyspreu.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 38. Editorial Marfil.
Pegar amb la mà oberta i amb el palmell, a la galta es diu bufa, bufetada, galtada, cleca, nata, xufa, galeta,gleva, tòfina o tòfona.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «I Will Smith li va clavar una bufetada, cleca, galtada, galeta…». Catalunya Ràdio.
Va pensar que si li donava una bufetada reaccionaria més aviat.
Sinònim: Clavar una bufetada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 156. Llibres de l'Index, S.A.
Fer objecte d'un gran menyspreu.
Sinònim: Ofendre, injuriar, afrontar, agreujar, ultratjar, ferir, vexar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 85. Edicions 62.
Ofendre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Donar un cop a la cara.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 163. Pragma General d'Edicions.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Donar una bufetada (a algú)

2 fonts, 2004.
Fer un gran menyspreu a algú.
El professor va donar una bufetada a aquell alumne en dir-li, davant de la resta de la classe, que no sabia la lliçó.
Sinònim: Donar un miquel (a algú), clavar un miquel (a algú), clavar un moc (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avergonyir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer un gran menyspreu a algú.
Va donar una bufetada a la seva xicota quan li va dir que volia deixar estar la seva relació / Li ha donat una bufetada en no acceptar la invitació que acaba de fer-li; li'n quedarà molt ressentit.
Sinònim: Donar un miquel (a algú), clavar un miquel (a algú), clavar un moc (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Humiliar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer un gran menyspreu a algú.
Amb aquella resposta va donar una bufetada a tots els que s'havien rigut d'ella.
Sinònim: Tirar-li figues (a algú), clavar un moc (a algú), donar un moc (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menysprear». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avergonyir, humiliar, menysprear. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar a algú una santa bufetada

1 font, 1926.
Donar-li una bufetada molt forta.
Ha caigut i s'ha fet un sant bony =s'ha fet un bony molt gros (Barc.).
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sant, Santa I.2. b)». Editorial Moll.

Donar una cara de bofetades

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La cara», p. 10. Autoedició.

Donar-li quatre bofetades

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Els números en les dites populars», p. 56. Autoedició.

Fotre una bufetada (a algú)

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 60. Institut d'Estudis Eivissencs.

L'han inflat a bufetades

1 font, 1984.
L'han ben ventat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. L. Variats», p. 94. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.