Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li una carda

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Donar una carda

3 fonts, 1803.
F. repéndrer fortament á algú.
Equivalent en castellà: Dar una carda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
F. repéndrer fortament á algú.
Equivalent en llatí: Vehementer obiurgare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
Reprendre fortament. Castigar. Pegar, tupar.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de preparar i pentinar. Eines i feines de preparació», p. 102. Universitat Politècnica de Catalunya.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en castellà: Dar una carda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en francès: Rebouiser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en italià: Rimproverare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en italià: Sgridare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en llatí: Vehementer onjurgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.
Fr. Répendrer fortamènt á algú.
Equivalent en francès: Vespériser.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carda», p. 397. Impremta de Josep Torner.

Donar-li la carda a algú

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 30. Edicions Víctor.