Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li una escalfada

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Pegar una escalfada

3 fonts, 1803.
F. Escalfarse deprèssa, per poc rato.
Equivalent en castellà: Darse un calenton.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Pegar una escalfada», p. 323.
F. Escalfarse deprèssa, per poc rato.
Equivalent en llatí: Festinanter igni admoveri, ad ignem accedere, appropinquare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Pegar una escalfada», p. 323.
Fr. Escalfarse depressa per poch rato.
Equivalent en castellà: Darse un calenton.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Escalfat, da», p. 664. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Escalfarse depressa per poch rato.
Equivalent en llatí: Festinanter igne frui.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Escalfat, da», p. 664. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en castellà: Darse un calenton.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escalfada», p. 847. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en llatí: Festimanter igni admoveri, ad ignem accedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escalfada», p. 847. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en francès: S'approcher trop d'un grand feu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escalfada», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en italià: Riscaldarsi, avvicinandosi molto al fuoco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escalfada», p. 848. Impremta de Josep Torner.

Ja li he donat una bona escalfada

1 font, 1915.
L'he pegat, ja'l faré creure, ja veuràs si creurà d'aquí endevant. Dona natural d'Esparraguera. De: Puig i Bosch, Ramon (1916-17).
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0080 «Refranes meteorológicos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435220304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.