Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Ni vinya prop de torrent ni casa prop de convent
30 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1879.
Ni vinya vora torrent ni casa vora convent
6 fonts, 1951.
Lloc: Bages.
Si està prop del convent, la casa serà solitària o ombrívola o molestada de campaneig; i si està prop de torrent, s'exposa que la torrentada se l'emporti.
Sinònim: Ni casa prop de convent, ni vinya prop del torrent | Ni vinya prop de torrent ni casa prop de convent.
Ni vinya prop de torrent ni casa prop de convent
5 fonts, 1951.
Si està prop del convent, la casa serà solitària o ombrívola o molestada de campaneig; i si està prop de torrent, s'exposa que la torrentada se l'emporti.
Sinònim: Ni casa prop de convent, ni vinya prop del torrent | Ni vinya vora torrent ni casa vora convent.
Ni vinya prop de torrent, ni casa prop de convent
3 fonts, 1984.
Ambdues coses es deia que eren molt perilloses, cada una per un motiu diferent.
Sa vinya està en perill, i es convents sempre demanen.
Lloc: Menorca.
Ni casa prop de convent ni terra prop de torrent
2 fonts, 1953.
Lloc: Eivissa.
Viure prop d'un convent és molest per les campanes i els terrenys a prop d'un torrent són inundables.
Lloc: Eivissa.
Ni vinya prop de torrent, / ni casa prop de convent
2 fonts, 1891.
Ni cas prop del convent, ni vinya prop del torrent
1 font, 2007.
Ni casa prop de convent / ni terra prop de torrent
1 font, 1958.
Ni casa prop de convent, / ni vinya prop de torrent
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ni maison près d'un couvent, / ni vigne près d'un torrent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ni casa prop de convent, ni vinya prop de torrent
1 font, 2008.
Ho diuen perquè si està prop de convent, la casa serà solitària o ombrívola o molestada de campaneig; i si està prop de torrent, s'exposa que la torrentada l'arregussi.
Ni casa prop de convent, ni vinya prop del torrent
1 font, 1999.
Si està prop del convent, la casa serà solitària o ombrívola o molestada de campaneig; i si està prop de torrent, s'exposa que la torrentada se l'emporti.
Sinònim: Ni vinya prop de torrent ni casa prop de convent | Ni vinya vora torrent ni casa vora convent.
Ni casa prop de torrent ni casa prop de convent
1 font, 2006.
Ni casa prop del riu, ni vinya a la vora del camí
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Ni casa prop del riu, ni vinya junt al camí
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Ni vinya a prop de torrent, / ni casa a prop de convent
1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Ni vinya a prop de torrents ni casa a prop de convent
1 font, 1992.
Sinònim: Prop de convent o de riu, mai hi facis el teu niu | Ocellet, no facis niu prop de frare, fort ni piu.