Paremiologia catalana comparada digital

Donar-se cops al pit

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Donar-se cops al pit

3 fonts, 1997.
Colpejar-se el pit en senyal de penediment, de devoció.
No diguis que trauràs el fill de casa perquè encara et donaràs cops al pit / Pren la decisió convençut, que més tard no t'hagis de colpir el pit.
Sinònim: Pegar-se tocs pel cap, mossegar-se els dits (de fer alguna cosa), estirar-se els cabells (de fer alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Penedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Acte exterior de penediment.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Donarse cops de pits, ó als pits

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar golpes de pechos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Equivalent en llatí: Pectus perentere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Sinònim: V. Cop.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pit», p. 195.
Fr. Pegarse ab la ma ó puny cops al pit en senyal de pesar per los pecads ó faltas comesas.
Equivalent en castellà: Darse golpes de pechos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pegarse ab la ma ó puny cops al pit en senyal de pesar per los pecads ó faltas comesas.
Equivalent en francès: Se donner des coups sur la poitrine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pegarse ab la ma ó puny cops al pit en senyal de pesar per los pecads ó faltas comesas.
Equivalent en italià: Battersi il petto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pegarse ab la ma ó puny cops al pit en senyal de pesar per los pecads ó faltas comesas.
Equivalent en italià: Percuoterlo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Pegarse ab la ma ó puny cops al pit en senyal de pesar per los pecads ó faltas comesas.
Equivalent en llatí: Pectus percutere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.

Donar-se cops pels pits

1 font, 1926.
Fer actes exteriors de compunció o de devoció.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pit Loc. d)». Editorial Moll.

Donar-se cops pes pits

1 font, 1999.
Fer actes exteriors de compunció o de devoció.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Penediment», p. 58. Hora Nova.

Donarse cops al pit

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Darse golpes de pechos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donarse», p. 280.
Equivalent en llatí: Pectus percutere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donarse», p. 280.