Paremiologia catalana comparada digital

Donar el menjar als peixos

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Donar el menjar als peixos

9 fonts, 1926.
Vomitar pel mareig el qui va embarcat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Menjar Loc. oo)». Editorial Moll.
Vomitar per mareig, anant per la mar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Loc. q)». Editorial Moll.
Vomitar pel mareig el qui va embarcat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.
Vomitar per mareig anant en barca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. De flatos, cor agres, corrípies i desventrellaments», p. 213. Editorial Gregal.
Vomitar per mareig anant per la mar.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou «Llengua. Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I) - https://el9nou.cat/osona-ripolles/cultura-i-gent/calaix/llengua-dites-expressions-i-frases-fetes-danimals-marins-i/». Diari El Nou 9.
Vomitar per mareig anant per la mar.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.
Vomitar, navegant.
Sempre que surt en vaixell acaba donant el menjar als peixos, perquè es mareja.
Sinònim: Canviar la pesseta, treure les tripes per la boca, treure el menjar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vomitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dir coses que no es vol que se sàpiguen.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 100. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Vomitar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar menjar an es peixos

2 fonts, 1984.
Marejar-se i vomitar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Dites», p. 256. Editorial Moll.
Marejar-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 36. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Donar menjar als peixos

1 font, 2000.
Vomitar pel mareig de qui va embarcat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 241. Editorial Moll.