Fer-se pesat.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Donar la lata
23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.
Donar la lata
7 fonts, 1979.
S'havia passat la tarda donant la lata amb les seves impertinències.
Lloc: Vic (Osona).
Allargar excesivament una conversa, un discurs, etc.
Sinònim: V. Lata.
Importunar, molestar.
Fer-se pesat.
Sinònim: Veg. Donar taba.
Com també existeix donar la lata, perquè dir que aquest paio és una lata és una frase del tot correcta.
Sinònim: Fer la murga.
Clavar una lata (a algú)
2 fonts, 2004.
Enfastidir, molestar, fer-se pesat, algú, amb la seva xerrameca, fent soroll, etc.
Sense adonar-se va clavar una lata a la senyora que estava asseguda al seu costat a dins l'autobús.
Sinònim: Donar una lata (a algú), clavar la llauna (a algú), clavar la tabarra (a algú), donar la llauna (a algú), donar la tabarra (a algú), donar taba (a algú).
Avorrir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar una lata (a algú)
2 fonts, 2004.
Enfastidir amb un parlament llarg / enfastidir, molestar, fer-se pesat, algú, amb la seva xerrameca, fent soroll, etc.
Va ser un pregó massa llarg, va donar una lata a tots els assistents a l'acte.
Sinònim: Clavar una lata (a algú), clavar la llauna (a algú), clavar la tabarra (a algú), donar la tabarra (a algú), donar taba (a algú).
Avorrir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer la lata
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dar la lata, dar la murga.
Sinònim: Fer el corcó | Fer la murga.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Lata < germ. «latta» = tableta, lancha.
Equivalent en castellà: Dar la lata.
Clavar (o donar) la lata (o la llauna) a algú
1 font, 2013.
Lata.
Cada cop que em troba em dóna tant la llauna que acabo amb mal de cap.
Sinònim: Donar la tabarra a algú.
Equivalent en gallec: Dar a lata a alguén.
Leria.
Sinònim: Donar la tabarra a algú.
Equivalent en gallec: Dar a leria a alguén.
Lerio.
Cada cop que em troba em dóna tant la lata que acabo amb mal de cap.
Sinònim: Donar la tabarra a algú.
Equivalent en gallec: Dar o lerio a alguén.
Clavar (o donar) la lata a algú
1 font, 2013.
Lata.
Cada cop que em troba em dóna tant la lata que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar a lata a alguén.
Lata.
Cada cop que em troba em dóna tant la lata que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar a leria a alguén.
Lata.
Cada cop que em troba em dóna tant la lata que acabo amb mal de cap.
Equivalent en gallec: Dar o lerio a alguén.
Donar una lata
1 font, 1926.
Enfastidir amb un parlament llarg.
Donar-li la lata
1 font, 1990.
Ens va donar la lata una pila de cops, suplicant que ho volia tornar a provar, o enfadat perquè, deia, li devia una revenja.