Equivalent en castellà: Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Els cansats fan la feina
72 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.
Els cansats fan la feina
37 fonts, 1915.
És el que li contestava la seva mare quan la Iaia Victoria dia que estava cansada, tot queixant-se.
Lloc: Solsonès.
Queixa davant el cas d'una nova feina que recau damunt la gent que ja ha treballat més.
Aquesta feina també ens toca a nosaltres, que ja estem tips de treballar? Ja se sap que els cansats fan la feina.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: All lay on a willing horse.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Equivalent en francès: Les plus fatigués font le travail.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu quan algú addueix que està cansat, per a encoratjar-lo a no deixar la feina.
Lloc: Lleida (Segrià).
El pare diu: «Els cansats són els que l'han feta, la feina, no pas els que la fan».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui està cansat és que ha treballat força i pot tornar-ho a fer.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Uns es beneficien de l'esforç dels altres.
Sinònim: Uns cullen les flors i altres les espines; Uns el pasten i els altres el tasten; Uns s'emporten (o crien) la fama i altres carden la llana.
Equivalent en castellà: Uno corta la rosa, otro se la goza; Uno levanta la caza y otro la mata; Unos lo siembran y otros lo siegan; Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Equivalent en castellà: Unos cardan la lana y otros llevan la fama.
Per poder enllestir la feina es continua treballant encara que s'estigui cansat.
Resposta als infants que es planyen.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Lloc: Penedès.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Els cansats són els que fan la feina
4 fonts, 1994.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Els cansats / fan la feina
2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Els cansats fan la feyna
2 fonts, 1903.
Els cansats fan. 21-4-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
La faena, la fan els cansats
2 fonts, 2011.
Los cansats fan la feina
2 fonts, 2016.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Dels cansats se trau la feyna
1 font, 1883.
Els cansat fan la feina
1 font, 2010.
Lloc: Anoia i Maresme.
Els cansats / Son els que fan la feyna
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.
Els cansats fan la «fenya»
1 font, 2021.
Sempre són les mateixes persones aquelles que estan isposades a treballar.
—Estic rendida, no m'aguanto. —Nena, els cansats fan la fenya.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Els cansats fan la feina i els reposats es foten la berena
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els cansats fan la feina, els reposats se la mengen
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les fatigués font le travail, les reposés en récoltent le fruit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Els cansats fan la feina!
1 font, 2012.
El que sempre està per la feina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Els cansats fan la feina...
1 font, 1987.
C'est la réponse d'un mère de famille à son fils de 12 ans qui avait du mal à «seguir la llaca» pour les vendanges.
—Mare, som cansat! —Nin, els cansats fan la feina!
Equivalent en francès: Les fatigués font la besogne.
Lloc: Perpinyà.
Els cansats fan la fenya
1 font, 2004.
Es diu quan algú addueix que està cansat, per a encoratjar-lo a no deixar la feina.
Lloc: Lleida (Segrià).
Els cansats han fet primer la feina
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Els cansats són els que han fet la feina
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Els cansats... fan la feina
1 font, 2017.
En aquest món els cansats fan la feina
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
La faena la fan els cansats
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
La faena la fan els casats
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
La faena la fan los cansats
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
La feina, la fan els cansats
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Los cansats / fan la feina
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Los cansats fan la feyna
1 font, 1900.
Són els cansats els que fan la feina
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.