Paremiologia catalana comparada digital

Els cansats fan la feina

76 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1883.

Els cansats fan la feina

39 fonts, 1915.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 45. Ajuntament de l'Escala.
Equivalent en castellà: Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 85. Editorial Pòrtic.
És el que li contestava la seva mare quan la Iaia Victoria dia que estava cansada, tot queixant-se.
Lloc: Solsonès.
Boix Planes (2021): Petites històries per recordar de la família Boix Planes «Dites, frases fetes i acudits d'anar per casa - https://boixplanes.wordpress.com/records-danar-per-casa-dels-boix-planes/dites-frases-fetes-i-acudits-danar-per-casa/». WordPress.
Queixa davant el cas d'una nova feina que recau damunt la gent que ja ha treballat més.
Aquesta feina també ens toca a nosaltres, que ja estem tips de treballar? Ja se sap que els cansats fan la feina.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cansat | Cansada», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Colls Rissech, Esther (2014):. Correu electrònic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Costa, Júlia (2009): La panxa del bou «Ha fet el cim! Felicitats, senyor Pàmies». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 670», p. 604. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: All lay on a willing horse.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1419549300267290626». Twitter.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «Diem «teletreball», però no hauria de ser «telefeina»?». Catalunya Ràdio.
Equivalent en francès: Les plus fatigués font le travail.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 220. Robert Morel Editeur.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 199. Editorial Pòrtic.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/403184824439296000». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/426739961329893376». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/540137176445763585». Twitter.
Es diu quan algú addueix que està cansat, per a encoratjar-lo a no deixar la feina.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cansar», p. 38. Pagès Editors.
El pare diu: «Els cansats són els que l'han feta, la feina, no pas els que la fan».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A.
Moncheta (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 75. Autoedició.
Oral / Pascual, Jordi (1994). Font oral.
Qui està cansat és que ha treballat força i pot tornar-ho a fer.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Uns es beneficien de l'esforç dels altres.
Sinònim: Uns cullen les flors i altres les espines; Uns el pasten i els altres el tasten; Uns s'emporten (o crien) la fama i altres carden la llana.
Equivalent en castellà: Uno corta la rosa, otro se la goza; Uno levanta la caza y otro la mata; Unos lo siembran y otros lo siegan; Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «feina». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Unos cardan la lana y otros llevan la fama.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cansats», p. 34. Edicions 62.
Per poder enllestir la feina es continua treballant encara que s'estigui cansat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.
Resposta als infants que es planyen.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «feina, feiner», p. 57. Editorial Millà.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Feina», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 24. Zenobita Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Del treball i de la indústria tèxtil», p. 45. Autoedició.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 39. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.

Els cansats són els que fan la feina

4 fonts, 1994.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 184. Institut Francesc Ribalta.

Els cansats / fan la feina

2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 26. Autoedició.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cansar-se», p. 143. Edicions Polígrafa.

Els cansats fan la feyna

2 fonts, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 151. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Els cansats fan. 21-4-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_439.jpg. Manuscrit.

La faena, la fan els cansats

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 283. Web.

Los cansats fan la feina

2 fonts, 2016.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 115. Pagès Editors.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 86. Edicions Salòria.

Dels cansats se trau la feyna

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Els cansat fan la feina

1 font, 2010.
Lloc: Anoia i Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Els cansats / Son els que fan la feyna

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Balsareny.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0050 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434720304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els cansats fan la «fenya»

1 font, 2021.
Sempre són les mateixes persones aquelles que estan isposades a treballar.
—Estic rendida, no m'aguanto. —Nena, els cansats fan la fenya…
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 30. La Musca.

Els cansats fan la feina i els reposats es foten la berena

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.

Els cansats fan la feina, els reposats se la mengen

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les fatigués font le travail, les reposés en récoltent le fruit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 74. Autoedició.

Els cansats fan la feina!

1 font, 2012.
El que sempre està per la feina.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del treball», p. 69. Brau Edicions.

Els cansats fan la feina…

1 font, 1987.
C'est la réponse d'un mère de famille à son fils de 12 ans qui avait du mal à «seguir la llaca» pour les vendanges.
—Mare, som cansat! —Nin, els cansats fan la feina!
Equivalent en francès: Les fatigués font la besogne…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 56. Sport-Entraide-Amitié.

Els cansats fan la fenya

1 font, 2004.
Es diu quan algú addueix que està cansat, per a encoratjar-lo a no deixar la feina.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fenya», p. 67. Pagès Editors.

Els cansats fan la fèyna

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, abril de 1910, núm. 41», p. 40. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Els cansats han fet primer la feina

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 137. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Els cansats són els que han fet la feina

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Feina», p. 150. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Els cansats… fan la feina

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

En aquest món els cansats fan la feina

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 20. Amics de Tous.

La faena la fan els cansats

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

La faena la fan els casats

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 179. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

La faena la fan los cansats

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Faena», p. 494. Autoedició.

La feina, la fan els cansats

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 83. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Los cansats / fan la feina

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los cansats fan la feyna

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 75. Editorial Rourich.

Són els cansats els que fan la feina

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Esforç». Blogger.